Traduzione del testo della canzone Ninguna - Juanes

Ninguna (originale)

Cuéntale que no puedo dormirme
Que a mí nada me sirve
Que desde que ya se fue ando solo y triste
Ay, dile, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura
Por eso, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura, por eso
Esta loquera de luna llena
Me tiene hablando solo todo el tiempo de ella
Estas noches son tan largas
Anhelos que no dejan olvidarla
No sé qué ha pasado, ya me tiene preocupado
Ni siquiera me ha llamado y yo aquí desesperado
Buscando por todos lados una manera para verla de nuevo
Por eso es que dile, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura
Por eso, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura, por eso
Ay, Dios mío
De Colombia para el mundo, papá
Cuéntale que no puedo dormirme
Que a mí nada me sirve
Que desde que ya se fue ando solo y triste
Ay, dile, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura
Por eso, luna
Dile que ninguna ha podido superarla
Siempre trato de olvidarla, pero no hay cura, por eso
(Luna, luna)

Ninguna (traduzione)

Digli che non riesco ad addormentarmi
Che niente funziona per me
Che da quando se ne è andato sono stato solo e triste
Oh, diglielo, luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura
ecco perché luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura, ecco perché
Questa pazza luna piena
Mi fa parlare da sola tutto il tempo di lei
Queste notti sono così lunghe
Desideri che non le permettano di dimenticarla
Non so cosa sia successo, mi ha già preoccupato
Non mi ha nemmeno chiamato e sono qui disperata
Cercando dappertutto un modo per rivederla
Ecco perché diglielo, luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura
ecco perché luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura, ecco perché
Oh Signore
Dalla Colombia al mondo, papà
Digli che non riesco ad addormentarmi
Che niente funziona per me
Che da quando se ne è andato sono stato solo e triste
Oh, diglielo, luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura
ecco perché luna
Dille che nessuno è stato in grado di superarla
Cerco sempre di dimenticarla, ma non c'è cura, ecco perché
(Luna Luna)