Traduzione del testo della canzone La Camisa Negra - Juanes

La Camisa Negra (originale)

(No, por pobre y feo ni por antojado)
Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto;
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.
Yo sé que tú ya no me quieres,
y eso es lo que mas me hiere;
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.
Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adiós,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.
(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)
(Así como lo oye, mija)
Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa;
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde
y tú que no llegas,
ni siquiera muestras señas;
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.
Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira;
qué maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malévolo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor;
respiré de ese humo amargo de tu adiós,
y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma;
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama c'mon baby,
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

(traduzione)

(No, perché è povero e brutto o perché è stravagante)
ho la maglia nera,
oggi il mio amore è in lutto;
Oggi ho un dolore nell'anima
ed è a causa del tuo incantesimo.
So che non mi ami più
ed è quello che mi fa più male;
Ho la maglia nera
e un peccato che mi fa male.
Brutto sembra che sono rimasto solo,
e tutta la tua menzogna era pura;
che maledetta sfortuna la mia
Quel giorno ti ho trovato
Per aver bevuto il malevolo veleno del tuo amore,
Stavo morendo e pieno di dolore;
Ho respirato quel fumo amaro del tuo addio,
E da quando te ne sei andato, ho solo...
Ho la maglia nera
perché la mia anima è nera;
Ho perso la calma a causa tua
e ho quasi perso il letto.
Letto letto andiamo baby,
te lo dico di soppiatto,
Ho la maglia nera
e sotto ho il defunto.
(Per pugnalarti quando vuoi mamma!)
(Proprio come lo senti, mija)
ho la maglia nera,
il tuo amore non mi interessa più;
quello che ieri sapeva di gloria
oggi sa di puro
mercoledì sera
e tu che non arrivi,
Nemmeno mostrando segni;
e io con la maglietta nera
e le tue borse alla porta.
Brutto sembra che sono rimasto solo,
e tutta la tua menzogna era pura;
che maledetta sfortuna la mia
Quel giorno ti ho trovato
Per aver bevuto il malevolo veleno del tuo amore,
Stavo morendo e pieno di dolore;
Ho respirato quel fumo amaro del tuo addio,
E da quando te ne sei andato, ho solo...
Ho la maglia nera
perché la mia anima è nera;
Ho perso la calma a causa tua
e ho quasi perso il letto.
Letto letto andiamo baby,
te lo dico di soppiatto,
Ho la maglia nera
e sotto ho il defunto.
Ho la maglia nera
perché la mia anima è nera;
Ho perso la calma a causa tua
e ho quasi perso il letto.
Letto letto andiamo baby,
te lo dico di soppiatto,
Ho la maglia nera
e sotto ho il defunto.