Traduzione del testo della canzone Besos En Guerra - Morat, Juanes

Besos En Guerra (originale)

¿Quién te dijo esa mentira?
Que eras fácil de olvidar
No hagas caso a tus amigos
Sólo son testigos de la otra mitad
Dos besos son demasiado
Y un beso no bastará
Y aunque adviertan al soldado, si está enamorado
En guerra morirá
Ya no tienes que cuidarme
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan
Para mí nunca fue un juego
Para ti fue un beso más
Y si hoy vuelves a mi vida
No es que estés perdida, no es casualidad
Ya no tienes que cuidarme
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas, que te vas
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas, que te vas
Yo perdí batallas por nunca aceptar que
No eras fácil de olvidar
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan

(traduzione)

Chi ti ha detto quella bugia?
che eri facile da dimenticare
Non ascoltare i tuoi amici
Assistono solo all'altra metà
due baci sono troppi
E un bacio non sarà abbastanza
E anche se avvertono il soldato, se è innamorato
In guerra morirà
Non devi più prenderti cura di me
Perché io
Ho sempre saputo che i tuoi baci uccidono
Che le tue promesse fanno rima con dolore
Che sei un esperto nel rubare i battiti del mio cuore
E tu, non hai mai giurato che ne saresti uscito illeso
Non osare più chiedere perdono
Confesso che non me ne pento
E anche se sto soffrendo, potrebbe andare peggio
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
sapendo che i tuoi baci uccidono
Per me non è mai stato un gioco
Per te è stato un bacio in più
E se oggi torni nella mia vita
Non è che ti sei perso, non è un caso
Non devi più prenderti cura di me
Perché io
Ho sempre saputo che i tuoi baci uccidono
Che le tue promesse fanno rima con dolore
Che sei un esperto nel rubare i battiti del mio cuore
E tu, non hai mai giurato che ne saresti uscito illeso
Non osare più chiedere perdono
Confesso che non me ne pento
E anche se sto soffrendo, potrebbe andare peggio
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
sapendo che i tuoi baci uccidono
Vincerò la guerra per conquistarti
Non voglio ammettere che te ne vai, che te ne vai
Vincerò la guerra per conquistarti
Non voglio ammettere che te ne vai, che te ne vai
Ho perso battaglie per non averlo mai accettato
Non eri facile da dimenticare
Perché io
Ho sempre saputo che i tuoi baci uccidono
Che le tue promesse fanno rima con dolore
Che sei un esperto nel rubare i battiti del mio cuore
E tu, non hai mai giurato che ne saresti uscito illeso
Non osare più chiedere perdono
Confesso che non me ne pento
E anche se sto soffrendo, potrebbe andare peggio
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
Sapendo che i tuoi baci uccidono, morirò d'amore
Oh oh oh
sapendo che i tuoi baci uccidono