Traduzione del testo della canzone Weekend Vibe - Jubël, Alle Farben

Weekend Vibe (originale)

I move my feet to reach that sun
Where our emotions blur into shapes and forms
On Ocean Drive, Miami Beach
We call it paradise, so the only place that we need
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Skip the Monday and Tuesday, right
I wanna stay in that weekend vibe
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Let’s wrap it up, accelerate
'Cause workin' nine-to-five, it won’t make us celebrate
A beatin' drum under the sun
Let’s catch a wave and take a trip to higher grounds
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Skip the Monday and Tuesday, right
I wanna stay in that weekend vibe
Oh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
When I feel low, you get me high
So high, so high
When darkness come, you make it shine
So bright, so bright
When I feel low, you get me high
So high, so high
I just want, I just want
I just want that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes
(Come on)
Ooh-ooh-ooh
Keep us dancin' or groovin'
I wanna stay in that weekend vibe
Ooh-ooh-ooh
Lose your body and feel alright
'Cause we just wanna have weekend vibes

Weekend Vibe (traduzione)

Muovo i miei passi verso il sole ardente,
Dove i nostri moti si velano in forme incerte,
Su Ocean Drive, a Miami Beach d’oro,
Lo chiamiamo paradiso — l’unico rifugio che imploriamo.
Oh, sì
Ooh-ooh-ooh
Lasciamo che lunedì e martedì svaniscano come nebbia,
Desidero restare in quell’aura sospesa del fine settimana,
Oh, sì
Ooh-ooh-ooh
Sì, smarrisci la carne e trova quiete tra le braccia del vento,
Perché aneliamo soltanto all’estasi dei giorni senza catene,
Ooh-ooh-ooh
Che il ritmo ci avvolga e ci culli, come marea che non s’arresta,
Voglio restare in quell’incantesimo del fine settimana,
Ooh-ooh-ooh
Lascia che il tuo corpo si sciolga e respiri la luce,
Perché desideriamo soltanto quella dolce ebbrezza festiva.
Stringiamoci, accelera il corso del tempo,
Perché il vivere d’ufficio non accende fuochi di festa,
Un tamburo pulsa, arso dal sole feroce,
Cogliamo l’onda e saliamo, più in alto della polvere del mondo,
Oh, sì
Ooh-ooh-ooh
Lasciamo che lunedì e martedì svaniscano come nebbia,
Desidero restare in quell’aura sospesa del fine settimana,
Oh, sì
Ooh-ooh-ooh
Sì, smarrisci la carne e trova quiete tra le braccia del vento,
Perché aneliamo soltanto all’estasi dei giorni senza catene,
Ooh-ooh-ooh
Che il ritmo ci avvolga e ci culli, come marea che non s’arresta,
Voglio restare in quell’incantesimo del fine settimana,
Ooh-ooh-ooh
Lascia che il tuo corpo si sciolga e respiri la luce,
Perché desideriamo soltanto quella dolce ebbrezza festiva.
Quando cado nel fondo, tu mi sollevi come vento che rapisce,
Così alto, così alto — come aquilone tra nubi turchesi,
Quando la notte si allunga, tu la vesti di fuochi,
Così chiara, così chiara — lampada viva nella bruma,
Quando cado nel fondo, tu mi sollevi come vento che rapisce,
Così alto, così alto — come aquilone tra nubi turchesi,
Voglio soltanto, soltanto una cosa,
Desidero solo quel sortilegio del fine settimana,
Ooh-ooh-ooh
Che il ritmo ci avvolga e ci culli, come marea che non s’arresta,
Voglio restare in quell’incantesimo del fine settimana,
Ooh-ooh-ooh
Lascia che il tuo corpo si sciolga e respiri la luce,
Perché desideriamo soltanto quella dolce ebbrezza festiva.
(Avanti)
Ooh-ooh-ooh
Che il ritmo ci avvolga e ci culli, come marea che non s’arresta,
Voglio restare in quell’incantesimo del fine settimana,
Ooh-ooh-ooh
Lascia che il tuo corpo si sciolga e respiri la luce,
Perché desideriamo soltanto quella dolce ebbrezza festiva.