Traduzione del testo della canzone Bring Back the Skins (The Early Years) - Judge Dread

Bring Back the Skins (The Early Years) (originale)

Oh dear
Not worthwhile going out
Don’t play much reggae in the clubs
Still, I can still dream
Every Wednesday the papers came out
The Record Mirror best thing about
Brutus Crombie he was a lad
When we were skins
All the dancehalls were full of skins
Sometimes you’d get your head kicked in
But still one day, reggae will be king again
I hope so anyway
Reggae
We’d live and die for Friday night
Off to the Palais and have a fight
Dance to reggae most of the night
When we were skins
Above all this our one big hope
Was pull a bird and have a grope
And if you were lucky she’d take you home
When we were skins
When mom and dad went off to bed
You’d stay and maybe have your hand away
You never know it might come back
When we were skins
I had a bird with her hair cropped short
Heard pull it about she was quite the sport
But that’s what your mates were for we all shared birds
When we were skins
The stupid topper in a family way
Off hours pleasure now I’ve got to pay
But it won’t change the way I feel
I’m still a skin
Music crazes come and go
And down at Palais I still make a show
But all the birds are dressing up
Like something out of the 40's
Granny’s flowers and a real long skirt
Stiletto heels, I bet they hurt
And when they dance it’s a real cheap thrill
But they’re not skins
We used to dance all night till 6
To reggae sounds just like Big 6
Those were the days, hope they come back
I really do
Reggae!
We’d live and die for Friday night
Off to the Palais and have a fight
Dance to reggae most of the night
When we were skins
Above all this our one big hope
Was flag a bird and have a crafty grope
And if you were lucky she’d take you home
And let you in
Of course I’m down for that
La la la la la la

Bring Back the Skins (The Early Years) (traduzione)

Oh caro
Non vale la pena uscire
Non suonare molto reggae nei club
Tuttavia, posso ancora sognare
Ogni mercoledì uscivano i giornali
La cosa migliore di Record Mirror
Brutus Crombie era un ragazzo
Quando eravamo delle pelli
Tutte le sale da ballo erano piene di pelli
A volte ti prendevano a calci la testa
Ma ancora un giorno, il reggae sarà di nuovo il re
Lo spero comunque
Reggae
Vivremmo e moriremmo per venerdì sera
Vai al Palais e combatti
Balla al reggae per gran parte della notte
Quando eravamo delle pelli
Soprattutto questa la nostra unica grande speranza
Stavo trainando un uccello e farmi brancolare
E se tu fossi fortunato, ti avrebbe portato a casa
Quando eravamo delle pelli
Quando mamma e papà sono andati a letto
Rimarresti e forse toglieresti la mano
Non sai mai che potrebbe tornare
Quando eravamo delle pelli
Avevo un uccellino con i capelli corti
Ho sentito dire che era piuttosto uno sport
Ma questo è ciò che erano i tuoi compagni per tutti noi abbiamo condiviso uccelli
Quando eravamo delle pelli
Lo stupido topper in un modo familiare
Piacere fuori orario ora devo pagare
Ma non cambierà il modo in cui mi sento
Sono ancora una pelle
Le pazzie musicali vanno e vengono
E giù a Palais faccio ancora uno spettacolo
Ma tutti gli uccelli si stanno travestendo
Come qualcosa degli anni '40
I fiori della nonna e una vera gonna lunga
I tacchi a spillo, scommetto che fanno male
E quando ballano è un vero brivido a buon mercato
Ma non sono skin
Ballavamo tutta la notte fino alle 6
Al reggae suona proprio come Big 6
Quelli erano i giorni, spero che tornino
Lo faccio davvero
Reggae!
Vivremmo e moriremmo per venerdì sera
Vai al Palais e combatti
Balla al reggae per gran parte della notte
Quando eravamo delle pelli
Soprattutto questa la nostra unica grande speranza
Stava segnalando un uccello e aveva un furbo a tentoni
E se tu fossi fortunato, ti avrebbe portato a casa
E ti faccio entrare
Ovviamente sono pronto per questo
La la la la la