Traduzione del testo della canzone Fisherman's Song - Judy Collins, Dolly Parton

Fisherman's Song (originale)

The fisherman are pitching pennies in the sand beside the sea
And the sunrise hits their oilskin boots, their painted boats and me
And they seem to know the ocean like a man knows a woman
She makes him wait around for half the morning for the tide to turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
They’re drinking beer and laughing and squinting at the sun
Waiting for the gulls to tell them when the fish will come
Their faces brown and weathered from all the nets they’ve run
They’ve learned to wait, they always know that the tide will turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Now way out on the ocean the big ships hunt for whales
And the Japanese have caught so many now they hunt for snails
But my fisherman’s not greedy he seems content to live
With the sun and the sand and a net full of fishes when the tide turns
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Oh, yes pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Oh, and pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing

(traduzione)

Il pescatore sta lanciando centesimi nella sabbia in riva al mare
E l'alba colpisce i loro stivali di tela cerata, le loro barche dipinte e me
E sembrano conoscere l'oceano come un uomo conosce una donna
Lo fa aspettare per metà mattinata prima che la marea cambi
Tira le corde, pescatore con la sciabica
Non cattura mai più di quanto sa di poter vendere in un giorno
Tira dentro le reti, pescatore con la sciabica
Il giorno è il lavoro, la notte è il momento di andare a ballare
Stanno bevendo birra, ridono e strizzano gli occhi al sole
Aspettando che i gabbiani dicano loro quando arriverà il pesce
Le loro facce sono marroni e segnate dalle intemperie per tutte le reti che hanno corso
Hanno imparato ad aspettare, sanno sempre che la marea cambierà
Tira le corde, pescatore con la sciabica
Non cattura mai più di quanto sa di poter vendere in un giorno
Tira dentro le reti, pescatore con la sciabica
Il giorno è il lavoro, la notte è il momento di andare a ballare
Ora fuori dall'oceano le grandi navi vanno a caccia di balene
E i giapponesi ne hanno catturati così tanti ora che cacciano le lumache
Ma il mio pescatore non è avido, sembra contento di vivere
Con il sole e la sabbia e una rete piena di pesci quando la marea cambia
Tira le corde, pescatore con la sciabica
Non cattura mai più di quanto sa di poter vendere in un giorno
Tira dentro le reti, pescatore con la sciabica
Il giorno è il lavoro, la notte è il momento di andare a ballare
Oh, sì tira le corde, pescatore con sciabica
Non cattura mai più di quanto sa di poter vendere in un giorno
Oh, e tira dentro le reti, pescatore di sciabiche
Il giorno è il lavoro, la notte è il momento di andare a ballare