Traduzione del testo della canzone Fortune of Soldiers - Judy Collins, The Webb Sisters

Fortune of Soldiers (originale)

Was the fortune of soldiers to be always at war
Sighting down the barrel at whatever comes?
Till the fighters forgot what they’re doing it for
And reason was lost in the sound of the drums
'Twas the fortune of soldiers to be always alone
Forgetting the faces of all their loved ones
Far from their daydreams, far from their homes
Love songs were drowned in the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of bankers and builders of arms
To worship the profit however it comes
Up in their towers, sheltered from harm
Far from the smoke and the sound of the drums
'T is the fortune of dreamers to see what they see
To live with the scorn till the miracle comes
To teach us the music and show us the key
And the chorus to silence the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say that peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of children to have such a choice
To grow up to be dreamers or builders of guns
Born to be angels, born to rejoice
Not to grow up to the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s just a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said that peace can never be
It’s a fantasy

(traduzione)

È stata la fortuna dei soldati di essere sempre in guerra
Osservare la canna a qualunque cosa accada?
Fino a quando i combattenti non hanno dimenticato per cosa lo stanno facendo
E la ragione si perdeva nel suono dei tamburi
"Era la fortuna dei soldati di essere sempre soli
Dimenticare i volti di tutti i loro cari
Lontano dai loro sogni ad occhi aperti, lontano dalle loro case
Le canzoni d'amore erano affogate nel suono dei tamburi
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando dicono che la pace non può mai essere
È una fantasia, non sapevano di te
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando hanno detto che la pace non può mai essere
Semplicemente non potevano vedere cosa può fare un sognatore
'T è la fortuna di banchieri e costruttori di armi
Ad adorare il profitto comunque viene
Su nelle loro torri, al riparo dal male
Lontano dal fumo e dal suono dei tamburi
'T è la fortuna dei sognatori di vedere ciò che vedono
Vivere con il disprezzo finché non arriva il miracolo
Per insegnarci la musica e mostrarci la chiave
E il ritornello per silenziare il suono dei tamburi
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando dicono che la pace non può mai essere
È una fantasia, non sapevano di te
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando dicono che la pace non potrà mai essere
Semplicemente non potevano vedere cosa può fare un sognatore
'T è la fortuna dei bambini di avere una tale scelta
Crescere per essere sognatori o costruttori di armi
Nati per essere angeli, nati per gioire
Non crescere al suono dei tamburi
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando dicono che la pace non può mai essere
È solo una fantasia, non sapevano di te
Non sai che il sogno si è avverato?
Non sai ormai che il sogno si è avverato?
Quando hanno detto che la pace non potrà mai essere
È una fantasia