Traduzione del testo della canzone Cruel Mother - Judy Collins

Cruel Mother (originale)

There was a lady lived in the North
Oh, the rose and the linsie O
She fell in love with her faither’s clerk
Down by the greenwood sidie, O
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsie O
Till her the young man did betray
Down by the greenwood sidie, O
She leaned her back up against a thorn
Oh, the rose and the linsie O
There she had two pretty babes born
Down by the greenwood sidie, O
She took her penknife, keen and sharp
Oh, the rose and the linsie O
She has stuck it through their hearts
Down by the greenwood sidie, O
As she was walking her father’s path
Oh, the rose and the linsie O
She saw two babes a-playing ball
Down by the greenwood sidie, O
She said «O, babes, if you can tell»
Oh, the rose and the linsie O
«What kind of death I have to die.»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years a bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years in the flames of hell»
Down by the greenwood sidie, O
«Oh, welcome, welcome, fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Welcome, welcome, bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Welcome, welcome tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«God keep me from the flames in Hell.»
Down by the greenwood sidie, O

Cruel Mother (traduzione)

C'era una signora che viveva al nord
Oh, la rosa e il linsie O
Si innamorò dell'impiegato del suo fedele
Giù vicino al bosco verde, O
L'ha corteggiata un anno e un giorno
Oh, la rosa e il linsie O
Finché il giovane non l'ha tradita
Giù vicino al bosco verde, O
Si appoggiò con la schiena contro una spina
Oh, la rosa e il linsie O
Lì ha avuto due belle ragazze nate
Giù vicino al bosco verde, O
Prese il suo temperino, acuto e affilato
Oh, la rosa e il linsie O
L'ha infilato nei loro cuori
Giù vicino al bosco verde, O
Mentre percorreva il sentiero di suo padre
Oh, la rosa e il linsie O
Ha visto due ragazze che giocavano a palla
Giù vicino al bosco verde, O
Ha detto "Oh, ragazze, se potete dirlo"
Oh, la rosa e il linsie O
«Che tipo di morte devo morire.»
Giù vicino al bosco verde, O
«Sette anni un pesce nel diluvio»
Oh, la rosa e il linsie O
«Sette anni un uccello nel bosco»
Giù vicino al bosco verde, O
«Sette anni una lingua nel campanello d'allarme»
Oh, la rosa e il linsie O
«Sette anni nelle fiamme dell'inferno»
Giù vicino al bosco verde, O
«Oh, benvenuto, benvenuto, pesca nel diluvio»
Oh, la rosa e il linsie O
«Benvenuto, benvenuto, uccellino nel bosco»
Giù vicino al bosco verde, O
«Benvenuto, benvenuta lingua nel campanello d'allarme»
Oh, la rosa e il linsie O
«Dio mi protegga dalle fiamme dell'inferno.»
Giù vicino al bosco verde, O