Testi di Medgar Evers Lullaby - Judy Collins

Medgar Evers Lullaby (originale)

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,
Sing you a sad song, it might make you weep.
Your Daddy is dead and he’ll never come back
And the reason they killed him, because he was black.
I’ll tell you a story that you ought to know;
It happened in our town a short while ago.
Your Daddy was walking alone for some air
And a man in the bushes was waiting right there.
That man shot your Daddy and laughed while he died.
Your Daddy lay dying with tears in his eyes.
He cried for the things that a man leaves undone
And he cried for the dreams that he had for his son.
What will you do, son, when you are a man?
Will you learn to live lonely and hate all you can?
Will you try to be happy and try not to see
That all men are slaves 'til their brothers are free.
Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,
Sing you a sad song, it might make you weep.
Your Daddy is dead and he’ll never come back
And the reason they killed him, because he was black.

(traduzione)

Ciao ciao piccola, ti dominerò per farti dormire,
Cantarti una canzone triste, potrebbe farti piangere.
Tuo padre è morto e non tornerà mai più
E il motivo per cui lo hanno ucciso, perché era nero.
Ti racconterò una storia che dovresti conoscere;
È successo nella nostra città poco tempo fa.
Tuo padre stava camminando da solo per prendere un po' d'aria
E un uomo tra i cespugli stava aspettando proprio lì.
Quell'uomo ha sparato a tuo padre e ha riso mentre è morto.
Tuo padre stava morendo con le lacrime agli occhi.
Pianse per le cose che un uomo lascia incompiute
E piangeva per i sogni che aveva per suo figlio.
Cosa farai, figliolo, quando sarai un uomo?
Imparerai a vivere da solo e a odiare tutto ciò che puoi?
Cercherai di essere felice e di non vedere
Che tutti gli uomini sono schiavi finché i loro fratelli non sono liberi.
Ciao ciao piccola, ti dominerò per farti dormire,
Cantarti una canzone triste, potrebbe farti piangere.
Tuo padre è morto e non tornerà mai più
E il motivo per cui lo hanno ucciso, perché era nero.