Traduzione del testo della canzone Black Woman - Judy Mowatt

Black Woman (originale)

Black woman, ooh, black woman
Light me up, troubled long
You trod one of life’s roughest roads
You got the heaviest load
To be someone, to belong
Too near mile and a half furlong
Don’t give up now
Just pray for strength now
For you I dedicate my song
We are forsaked once in the plantation
Lashes to our skin
On auction blocks we were chained and sold
Handled merchandise
Highly abused and warmth we were refused
And thrown in garbage bins
But no need for that now
Free us, stand on back now
And help me to sing my song
When you’re fighting stand up for the right thing
And not that which is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Herod and Pharaoh took their little heads
But like Mary and like Joseph
Mother of Moses too
Overcame its evil devices
I dedicate my song for you
Black woman, ooh, black woman
I know you’ve struggled long
I feel your afflictions
To you I dedicate my song

(traduzione)

Donna nera, ooh, donna nera
Illuminami, turbato a lungo
Hai percorso una delle strade più difficili della vita
Hai il carico più pesante
Essere qualcuno, appartenere
Troppo vicino a un miglio e mezzo
Non mollare ora
Prega solo per avere forza ora
Per te dedico la mia canzone
Siamo stati abbandonati una volta nella piantagione
Ciglia sulla nostra pelle
Sui blocchi d'asta siamo stati incatenati e venduti
Merce gestita
Altamente maltrattati e calorosi, siamo stati rifiutati
E gettato nei bidoni della spazzatura
Ma non ce n'è bisogno ora
Liberaci, torna indietro ora
E aiutami a cantare la mia canzone
Quando combatti, difendi la cosa giusta
E non quello che è sbagliato
Ho sentito Rachel piangere per i suoi figli
Quando Erode e Faraone presero le loro testoline
Ma come Maria e come Giuseppe
Anche la madre di Mosè
Ha vinto i suoi dispositivi malvagi
Ti dedico la mia canzone
Donna nera, ooh, donna nera
So che hai lottato a lungo
Sento le tue afflizioni
A te dedico la mia canzone