Traduzione del testo della canzone Slave Queen - Judy Mowatt

Slave Queen (originale)

Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
I too was blind, but now I see
I have relinquished slavery mentality
And now that it’s time, for all the queens to go home
You’re fashioning other nations;
you don’t seem to care
Your black lips red
Your eyes paint blue
You don’t know yourself
And that’s so true, oh
Slave queen, remove the shackle from your mind
Slave queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
I know there’ll be a day, when you shall not flourish
For rearranging yourself, you shall be punished
Everyone is as proud of their identity
Consider your beautiful richness, your quality
Now repair yourself
(Repair yourself)
Take care of yourself
(Take care of yourself)
It’s Jah Jah life
(It's Jah Jah life)
You don’t own yourself
(No, no, no)
Slave queen, remove the shackle from your mind, aw yeah
I say all queens, remove the shackle and unwind
African queen, remove the shackle from your mind
War queens, remove the shackle and unwind
Slave queen, sound queen, blind queen, deaf queens, unwind
Captive queens, I tell you unwind
Yeah yeah
I tell you unwind
Release your mind, release your mind

Slave Queen (traduzione)

Regina schiava, togli il ceppo dalla tua mente
Regine schiave, togli il ceppo e rilassati
Anch'io ero cieco, ma ora vedo
Ho abbandonato la mentalità della schiavitù
E ora che è ora che tutte le regine tornino a casa
Stai modellando altre nazioni;
sembra che non ti importi
Le tue labbra nere rosse
I tuoi occhi si colorano di blu
Non conosci te stesso
Ed è così vero, oh
Regina schiava, togli il ceppo dalla tua mente
Regine schiave, togli il ceppo e rilassati
Regina africana, togli il ceppo dalla tua mente
Regine della guerra, togliete il ceppo e rilassatevi
So che ci sarà un giorno in cui non fiorirai
Per aver riorganizzato te stesso, sarai punito
Ognuno è come orgoglioso della propria identità
Considera la tua bella ricchezza, la tua qualità
Ora riparati
(Ripara te stesso)
Prenditi cura di te
(Prenditi cura di te)
È la vita di Jah Jah
(È la vita di Jah Jah)
Non possiedi te stesso
(No, no, no)
Regina schiava, togli il ceppo dalla tua mente, aw sì
Dico tutte le regine, togli il grillo e rilassati
Regina africana, togli il ceppo dalla tua mente
Regine della guerra, togliete il ceppo e rilassatevi
Regina schiava, regina del suono, regina cieca, regina sorda, rilassati
Regine prigioniere, ti dico di rilassarti
Yeah Yeah
Ti dico di rilassarti
Libera la tua mente, libera la tua mente