Traduzione del testo della canzone I'm Dancing As Fast As I Can - Juice Newton

I'm Dancing As Fast As I Can (originale)

He said, «I've seen you before»,
As the band broke into Misty.
I put one hand on the bar.
The whole room by then
Was starting to spin.
I said, «you've got Hemingway’s eyes»,
And that night I called him papa.
It seems that there are so many lovers
Who hold you and yet,
Whose name you forget.
Dance, they said
Life is only for the moment
The light is brief,
Don’t waste it.
The taste is sweet so taste it.
So I said I understand,
I’m dancing as fast as I can.
Maybe were just shooting stars
Needing something to hold on to,
But each thing we touch seems to vanish,
Like candles and friends
They burn at both ends.
He said I’ll see you around,
And as I brushed my hair
I winked and said, «you might».
Cause I know by now how it’s done,
After all the mornings after
And all the nights.

I'm Dancing As Fast As I Can (traduzione)

Disse: «Ti ho già visto»,
Quando la band ha fatto irruzione in Misty.
Metto una mano sulla barra.
L'intera stanza per allora
Stava iniziando a girare.
Ho detto, «hai gli occhi di Hemingway»,
E quella notte l'ho chiamato papà.
Sembra che ci siano così tanti amanti
Chi ti tiene e tuttavia,
Il cui nome dimentichi.
Balla, dicevano
La vita è solo per il momento
La luce è breve,
Non sprecarlo.
Il gusto è dolce, quindi assaggialo.
Quindi ho detto che ho capito,
Sto ballando più veloce che posso.
Forse erano solo stelle cadenti
Hai bisogno di qualcosa a cui aggrapparsi,
Ma ogni cosa che tocchiamo sembra svanire,
Come candele e amici
Bruciano a entrambe le estremità.
Ha detto che ci vediamo in giro,
E mentre mi spazzolavo i capelli
Ho strizzato l'occhio e ho detto: "potresti".
Perché ormai so come è fatto,
Dopo tutte le mattine successive
E tutte le notti.