Traduzione del testo della canzone It's A Heartache - Juice Newton

It's A Heartache (originale)

It’s a heartache,
Nothin' but a heartache:
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down.
It’s a fool’s game,
Nothin' but a fool’s game:
Standing in the cold rain,
Feeling like a clown.
It’s a heartache,
Nothin' but a heartache:
Love him till your arms break,
Then he lets you down.
It ain’t right with love to share,
When you find he doesn’t care for you.
It ain’t wise to need someone,
As much as I depended on you.
Ah, it’s a heartache,
Nothin' but a heartache:
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down.
Ah, nah, nah!
Oh, it ain’t right with love to share,
When you find he doesn’t care for you.
It ain’t wise to need someone,
As much as I depended on you.
Ooh.
Ah, it’s a heartache,
Nothin' but a heartache:
Love him till your arms break,
Then he lets you down.
(Oh, it’s a heartache,)
Oh, it’s a fool’s game,
(Nothin' but a heartache:)
Standing in the cold rain,
(Standing in the cold rain.)
Feelin' like a clown.
(It's a heartache,)
It’s a heartache,
(Nothin' but a heartache:)
Love him till your arms break,
(Love him till your arms break.)
Ah, then he lets you down.
Oh, yeah, down.

(traduzione)

È un dolore,
Nient'altro che un dolore:
Ti colpisce quando è troppo tardi,
Ti colpisce quando sei a terra.
È un gioco da matti,
Nient'altro che un gioco da stupidi:
In piedi sotto la pioggia fredda,
Sentendosi come un pagliaccio.
È un dolore,
Nient'altro che un dolore:
Amalo finché le tue braccia non si spezzano,
Poi ti delude.
Non è giusto con amore condividere,
Quando scopri che non si preoccupa per te.
Non è saggio aver bisogno di qualcuno,
Per quanto io dipenda da te.
Ah, è un dolore,
Nient'altro che un dolore:
Ti colpisce quando è troppo tardi,
Ti colpisce quando sei a terra.
Ah, nah, nah!
Oh, non è giusto con amore condividere,
Quando scopri che non si preoccupa per te.
Non è saggio aver bisogno di qualcuno,
Per quanto io dipenda da te.
Ooh.
Ah, è un dolore,
Nient'altro che un dolore:
Amalo finché le tue braccia non si spezzano,
Poi ti delude.
(Oh, è un dolore,)
Oh, è un gioco da matti,
(Nient'altro che un dolore:)
In piedi sotto la pioggia fredda,
(In piedi sotto la pioggia fredda.)
Mi sento come un pagliaccio.
(È un dolore,)
È un dolore,
(Nient'altro che un dolore:)
Amalo finché le tue braccia non si spezzano,
(Amala finché le tue braccia non si spezzano.)
Ah, allora ti delude.
Oh, sì, giù.