Traduzione del testo della canzone Keeping Me On My Toes - Juice Newton

Keeping Me On My Toes (originale)

You took me down to Danceland
So that you could get your kicks
We were only there 'bout a drink and a half
'Till you were up to your old tricks
There was a hot-lipped, pink-heeled, part-time waitress
Shakin' it across the floor
You were observin' everything she was servin'
You’d think that she had served you before
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
«No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
What makes you wanna take it
And make it so hard on me, baby?
Are you working on some kind of plan
To see how much I really love my man?
Is this your way of keeping me on my toes?
Let me know
Keeping me on my toes
I was out last night in the party lights
Digging on some Rolling Stones
Well, right in the middle of «Satisfaction»
I turned around and you were gone
I made a full search of the premises
Nothing left of you at all
When a good friend of mine said you were drinkin' some wine
With a young girl down the hall
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
I said, «No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
No, no, baby
You got too many names in the hat
Whoa, no, baby
You ain’t gonna do like that
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
«No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
Whoa, no, baby
Got too many names in your hat
I said, «No, no, baby»
Oh, I ain’t gonna do like that
What makes you wanna take it and make it so hard on me, baby?
Are you trying to see how far I’ll let you go?
Are you working on some kind of plan
To see how much I really love my man?
Is this your way of keeping me on my toes?
Let me know

(traduzione)

Mi hai portato giù a Danceland
In modo che tu possa ottenere i tuoi calci
Eravamo lì solo per un drink e mezzo
Fino a quando non eri all'altezza dei tuoi vecchi trucchi
C'era una cameriera part-time dalle labbra calde, con i tacchi rosa
Scuotendolo sul pavimento
Stavi osservando tutto ciò che stava servendo
Penseresti che ti avesse servito prima
Dissi: «No, no, piccola»
«Devi fermare quella roba, sì»
«No, no, piccola»
«Non mi esaurirai»
Cosa ti fa venir voglia di prenderlo
E renderlo così difficile con me, piccola?
Stai lavorando a una sorta di piano
Per vedere quanto amo davvero il mio uomo?
È questo il tuo modo di tenermi sulla punta dei piedi?
Fammi sapere
Tenendomi all'erta
Ieri sera ero fuori con le luci della festa
Scavo su alcuni Rolling Stones
Bene, proprio nel mezzo di «Soddisfazione»
Mi sono girato e tu te ne sei andato
Ho fatto una perquisizione completa dei locali
Non è rimasto nulla di te
Quando un mio buon amico ha detto che stavi bevendo del vino
Con una ragazza in fondo al corridoio
Dissi: «No, no, piccola»
«Devi fermare quella roba, sì»
Dissi: «No, no, piccola»
«Non mi esaurirai»
No, no, piccola
Hai troppi nomi nel cappello
Ehi, no, piccola
Non farai così
Dissi: «No, no, piccola»
«Devi fermare quella roba, sì»
«No, no, piccola»
«Non mi esaurirai»
Ehi, no, piccola
Hai troppi nomi nel tuo cappello
Dissi: «No, no, piccola»
Oh, non lo farò
Cosa ti fa venir voglia di prenderlo e renderlo così difficile con me, piccola?
Stai cercando di vedere fino a che punto ti lascio andare?
Stai lavorando a una sorta di piano
Per vedere quanto amo davvero il mio uomo?
È questo il tuo modo di tenermi sulla punta dei piedi?
Fammi sapere