Traduzione del testo della canzone Slipping Away - Juice Newton

Slipping Away (originale)

Slipping away
Back into the wild again
I can feel the restlessness
There’s something here that can’t be tamed
I can feel it burning
And I don’t wanna feed the flame
I’d rather see you running free from me
Back down on the street again
Driven, I can feel the spirit
I can feel the motion
Down on the street, yeah
Dreaming, I can see you dreaming
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Slipping away
Taxi, do you know the way?
He’s looking guilty in the rear-view mirror
Oh, driver, get him out of here
Before he wants to turn around
Back into my arms again
Torn between the need of his security
And the yearning to be free
Driven, I can feel the spirit
I can feel the motion
Down on the street, yeah, yeah, yeah
Dreaming, I can see you dreaming
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Slipping away
Oh, you’re slipping away, away
Slipping away
Oh, you’re slipping away, away
Oh, you’re slipping away, away
Slip, slipping away
Oh, you’re slipping away, away

(traduzione)

Scivolando via
Di nuovo in natura
Riesco a sentire l'irrequietezza
C'è qualcosa qui che non può essere addomesticato
Riesco a sentirlo bruciare
E non voglio alimentare la fiamma
Preferirei vederti correre libero da me
Torna di nuovo in strada
Spinto, posso sentire lo spirito
Riesco a sentire il movimento
Giù per strada, sì
Sognando, posso vederti sognare
Piccola, piccola, non preoccuparti per me
Forse dovevi essere
Scivolando via
Scivolando via
Taxi, conosci la strada?
Sembra colpevole nello specchietto retrovisore
Oh, autista, portalo fuori di qui
Prima che voglia girarsi
Di nuovo tra le mie braccia
Diviso tra il bisogno della sua sicurezza
E il desiderio di essere libero
Spinto, posso sentire lo spirito
Riesco a sentire il movimento
Giù per la strada, sì, sì, sì
Sognando, posso vederti sognare
Piccola, piccola, non preoccuparti per me
Forse dovevi essere
Scivolando via
Piccola, piccola, non preoccuparti per me
Forse dovevi essere
Scivolando via
Scivolando via
Oh, stai scivolando via, via
Scivolando via
Oh, stai scivolando via, via
Oh, stai scivolando via, via
Scivolare, scivolare via
Oh, stai scivolando via, via