Traduzione del testo della canzone The Sweetest Thing (Re-Recorded) - Juice Newton

The Sweetest Thing (Re-Recorded) (originale)

When I see you in the morning with the sleep still in your eyes,
I remember all the laughter and the tears we shared last night.
And as we lie here, just two shadows in the light before the dawn,
the sweetest thing I’ve ever known is loving you.
CHORUS:
And I have never been afraid of losing now.
And I have never wanted love to be a chain.
I only know that when I’m with you, you’re my sunshine, you’re my rain.
The sweetest thing I’ve ever known is loving you.
The sweetest thing I’ve ever known is loving you.
Now, you and I, we’re not children.
We have both been loved before.
We have given and we have taken many rides on troubled shores.
But all the heartaches and temptations only make me love you more.
The sweetest thing I’ve ever known is loving you.
CHORUS:
And I have never been afraid of losing now.
And I have never wanted love to be a chain.
I only know that when I’m with you, you’re my sunshine, you’re my rain.
The sweetest thing I’ve ever known is loving you.
The sweetest thing I’ve ever known is loving you.

(traduzione)

Quando ti vedo al mattino con il sonno ancora negli occhi,
Ricordo tutte le risate e le lacrime che abbiamo condiviso ieri sera.
E mentre giacciamo qui, solo due ombre nella luce prima dell'alba,
la cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.
CORO:
E non ho mai avuto paura di perdere adesso.
E non ho mai voluto che l'amore fosse una catena.
So solo che quando sono con te, sei il mio sole, sei la mia pioggia.
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.
Ora, tu ed io, non siamo bambini.
Siamo stati entrambi amati prima.
Abbiamo dato e abbiamo fatto molte gite su rive travagliate.
Ma tutti i dolori e le tentazioni mi fanno solo amarti di più.
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.
CORO:
E non ho mai avuto paura di perdere adesso.
E non ho mai voluto che l'amore fosse una catena.
So solo che quando sono con te, sei il mio sole, sei la mia pioggia.
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto è amarti.