Traduzione del testo della canzone Mielihyvää - Jukka Poika

Mielihyvää (originale)

Mä haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa,
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
Niinkuin enkelit tekee
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.
Elämä ei oo kellään helppoo, päivästä toiseen asiain hoitoo,
Kuka sua hoitaa kun sitä tarvitset,
Kuka hieroo pois päivän rasitukset?
Kuka täyttää sut lämmöllä,
Kuka sulkee hyväilyyn hellään?
Anna mun olla se, anna mun näyttää,
Voin kaikki sun toiveesi täyttää.
Mä haluun antaa mielihyvää, iloa ja nautintoa,
En aio sua omistaa, vaan elämääsi somistaa,
Niinkuin enkelit tekee
Mä haluun antaa mielihyvää, lisää lempee sun päiviin
Anna mun nostaa sut pilviin, sillä enkelit tekee niin.
Aamuvarhaisesta iltamyöhään
Kumpikin meistä tekee työtään,
Vaan kun pimeä laskeutuu,
Se tuntuu tuovan yksinäisyyden myötään.
Mut jos sallit mun tulla sun elämään,
Ei kumpikaan meistä kuole ikävään,
Beibe, mä rakastan sua pitkään,
Eikä sulta enää puutu, ei puutu —
Mielihyvää, iloa ja nautintoa…
Elämä ei oo kellään helppoo, päivästä toiseen asiain hoitoo,
Kuka sua hoitaa kun sitä tarvitset,
Kuka hieroo pois päivän rasitukset?
Kuka täyttää sut lämmöllä,
Kuka sulkee hyväilyyn hellään?
Anna mun olla se, anna mun näyttää,
Voin kaikki sun toiveesi täyttää.

Mielihyvää (traduzione)

Voglio dare piacere, gioia e godimento,
Non ho intenzione di possedere, ma di decorare la tua vita,
Come fanno gli angeli
Desidero dare piacere, giorni di sole più preferiti
Lascia che sollevi i lupi sulle nuvole, perché gli angeli lo faranno.
La vita non è facile per nessuno, giorno dopo giorno si prende cura delle cose,
Chi se ne frega quando ne hai bisogno
Chi cancella lo stress della giornata?
Chi riempie il sugo di calore,
Chi chiude teneramente la carezza?
Lasciami essere, lascia che te lo mostri
Posso soddisfare tutti i tuoi desideri di sole.
Voglio dare piacere, gioia e godimento,
Non ho intenzione di possedere, ma di decorare la tua vita,
Come fanno gli angeli
Desidero dare piacere, giorni di sole più preferiti
Lascia che sollevi i lupi sulle nuvole, perché gli angeli lo faranno.
Dalla mattina presto alla tarda sera
Ognuno di noi fa il proprio lavoro,
Ma quando scende l'oscurità,
Sembra portare con sé la solitudine.
Ma se mi lasci prendere vita,
Nessuno di noi morirà tristemente,
Beibe, io amo sua da molto tempo,
E tu non manchi più, non manchi più -
Piacere, gioia e divertimento...
La vita non è facile per nessuno, giorno dopo giorno si prende cura delle cose,
Chi se ne frega quando ne hai bisogno
Chi cancella lo stress della giornata?
Chi riempie il sugo di calore,
Chi chiude teneramente la carezza?
Lasciami essere, lascia che te lo mostri
Posso soddisfare tutti i tuoi desideri di sole.