Traduzione del testo della canzone Believe - Julian Lennon

Believe (originale)

You know that true love’s always hard to find
But it seems it’s harder when true love divides
I wanna believe
That we can move on without the pain
And I wanna believe
That we can move on without the blame
We can’t somehow,
We tear ourselves apart
And leave a broken heart.
If we believed in love
We wouldn’t worry 'bout the problems of tomorrow,
There’d be a strength inside of us
To last the rest of our lives,
We’d never break away, never let go,
We’d never break away, never let go.
I feel that I’ve been torn apart in two
My empathy walks hand in hand with you
I just wanna be free
From all of the guilt I feel inside
I just wanna be free,
So I can release my selfish pride.
It’s hard for us
To dry our crying eyes,
It’s no surprise to see.
If we believed in love
We wouldn’t worry 'bout the problems of tomorrow,
There’d be a strength inside of us
To last the rest of our lives,
We’d never break away, never let go,
We’d never break away, never let go.
And I wanna believe
That we can move on without the pain
And I wanna believe
That we can move on without the blame
We can’t somehow,
We tear ourselves apart
And leave a broken heart…

Believe (traduzione)

Sai che il vero amore è sempre difficile da trovare
Ma sembra che sia più difficile quando il vero amore si divide
Voglio credere
Che possiamo andare avanti senza il dolore
E voglio credere
Che possiamo andare avanti senza colpa
Non possiamo in qualche modo
Ci distruggiamo
E lascia un cuore spezzato.
Se abbiamo creduto nell'amore
Non ci preoccuperemmo dei problemi di domani,
Ci sarebbe una forza dentro di noi
Per durare il resto della nostra vita,
Non ci staccheremo mai, non ci lasceremo mai andare,
Non ci staccheremo mai, non ci lasceremo mai andare.
Sento di essere stato fatto a pezzi in due
La mia empatia cammina di pari passo con te
Voglio solo essere libero
Da tutto il senso di colpa che sento dentro
Voglio solo essere libero,
Così posso rilasciare il mio orgoglio egoistico.
È difficile per noi
Per asciugare i nostri occhi che piangono,
Non è una sorpresa da vedere.
Se abbiamo creduto nell'amore
Non ci preoccuperemmo dei problemi di domani,
Ci sarebbe una forza dentro di noi
Per durare il resto della nostra vita,
Non ci staccheremo mai, non ci lasceremo mai andare,
Non ci staccheremo mai, non ci lasceremo mai andare.
E voglio credere
Che possiamo andare avanti senza il dolore
E voglio credere
Che possiamo andare avanti senza colpa
Non possiamo in qualche modo
Ci distruggiamo
E lascia un cuore spezzato...