Traduzione del testo della canzone How Many Times - Julian Lennon

How Many Times (originale)

How many times must I lead you to water
How many times must I catch you from grace
And how many times must the lamb go to slaughter
It seems that things will never change
How many times can you trust your conviction
How many times can you feel your own pain
And how many days of your life are prediction
It seems that things will never change
How many times can we develop something we’ve just done
And how many times can we re-run the race that we’ve just won
Well, we’re always looking, for something new
But what difference does it make, when there’s no point of view
'cos when you can’t even take care of the past
How do you expect the future to last?
Well, there’s people in pain, all over the world
And if something doesn’t change, between man and his world
Say goodbye to all the birds and the bees
Deforestation and the death of the trees
Immunization, as we fall to our knees
I’m begging you, please!
I’m begging you, please!
How many times can we live without loving
How many times can we choose our own fate
And how many times can we clip the white dove’s wing
It seems that things will never change
How many times can we sin without savior
And how many times can we cloud our own truth
And how many times must we judge our own failure
It seems that things will never change
How many times can we develop something we’ve just done
And how many times can we re-run the race that we’ve just won
Well, we’re always looking, for something new
But what difference does it make, when there’s no point of view
'cos when you can’t even take care of the past
How do you expect the future to last?
Well, there’s people in pain, all over the world
And if something doesn’t change, between man and his world
Say goodbye to all the birds and the bees
Deforestation and the death of the trees
Immunization, as we fall to our knees
I’m begging you, please!
I’m begging you, please!
How many times can we develop something we’ve just done
And how many times can we re-run the race that we’ve just won…

(traduzione)

Quante volte devo portarti all'acqua
Quante volte devo prenderti dalla grazia
E quante volte l'agnello deve andare al macello
Sembra che le cose non cambieranno mai
Quante volte puoi fidarti della tua convinzione
Quante volte riesci a sentire il tuo stesso dolore
E quanti giorni della tua vita sono predizione
Sembra che le cose non cambieranno mai
Quante volte possiamo sviluppare qualcosa che abbiamo appena fatto
E quante volte possiamo ripetere la gara che abbiamo appena vinto
Bene, siamo sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo
Ma che differenza fa quando non c'è punto di vista
perché quando non puoi nemmeno prenderti cura del passato
Come ti aspetti che durerà il futuro?
Bene, ci sono persone che soffrono, in tutto il mondo
E se qualcosa non cambia, tra l'uomo e il suo mondo
Dì addio a tutti gli uccelli e le api
Deforestazione e morte degli alberi
Immunizzazione, mentre cadiamo in ginocchio
Ti prego, per favore!
Ti prego, per favore!
Quante volte possiamo vivere senza amare
Quante volte possiamo scegliere il nostro destino
E quante volte possiamo tagliare l'ala della colomba bianca
Sembra che le cose non cambieranno mai
Quante volte possiamo peccare senza salvatore
E quante volte possiamo offuscare la nostra stessa verità
E quante volte dobbiamo giudicare il nostro fallimento
Sembra che le cose non cambieranno mai
Quante volte possiamo sviluppare qualcosa che abbiamo appena fatto
E quante volte possiamo ripetere la gara che abbiamo appena vinto
Bene, siamo sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo
Ma che differenza fa quando non c'è punto di vista
perché quando non puoi nemmeno prenderti cura del passato
Come ti aspetti che durerà il futuro?
Bene, ci sono persone che soffrono, in tutto il mondo
E se qualcosa non cambia, tra l'uomo e il suo mondo
Dì addio a tutti gli uccelli e le api
Deforestazione e morte degli alberi
Immunizzazione, mentre cadiamo in ginocchio
Ti prego, per favore!
Ti prego, per favore!
Quante volte possiamo sviluppare qualcosa che abbiamo appena fatto
E quante volte possiamo ripetere la gara che abbiamo appena vinto...