Traduzione del testo della canzone Imaginary Lines - Julian Lennon

Imaginary Lines (originale)

Heaven help the soul that’s severed
From the place where it belongs
Caught up in the mindless struggle
Of the weak against the strong
Headlights along the border
Keep the peace, their law and order
Why can’t we see it’s all a record of lies
It’s their kind of strength
It’s their only defense
An imaginary line
Just a kid and his younger brother
Headed for the wire
Had no rights in the telescopic sights
Of the vigilante’s rifle fire
And now he’s buried on the border
Where the rivers are blood not water
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines
In times like these concerning
Who decides which bridge is burning
Don’t fall for-map reading
Just make sure that you’re still breathing
After the lines were drawn, the children would
Dream of the pearls and how beautiful they were
Year after year they would dive to the bottom of
The lagoon hoping that the oysters would come
Back.
They risked everything-their homes, families
And meager possessions-to search for the pearls
To make sure they were heavy enough to reach the
Bottom, the children tied stones to their backs
Many of them died, streams of blood and broken
Bodies rose to the surface of the lagoon… and
The lagoon cried
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of strength
Their only defense
An imaginary line
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines

(traduzione)

Il paradiso aiuta l'anima che è recisa
Dal luogo a cui appartiene
Coinvolto nella lotta senza cervello
Dei deboli contro i forti
Fari lungo il confine
Mantieni la pace, la loro legge e l'ordine
Perché non vediamo che è tutto un record di bugie
È il loro tipo di forza
È la loro unica difesa
Una linea immaginaria
Solo un bambino e suo fratello minore
Diretto verso il filo
Non aveva diritti sui mirini telescopici
Del fuoco di fucile del vigilante
E ora è sepolto al confine
Dove i fiumi sono sangue non acqua
Perché non vediamo che è tutto un record di bugie
(Perché non possiamo vedere)
È il loro tipo di verità
Può essere solo dimostrato
Con linee immaginarie
In tempi come questi riguardanti
Chi decide quale ponte sta bruciando
Non cadere nella lettura della mappa
Assicurati solo di respirare ancora
Dopo che le linee erano state tracciate, i bambini lo avrebbero fatto
Sogna le perle e quanto erano belle
Anno dopo anno si tuffavano fino in fondo
La laguna sperando che arrivassero le ostriche
Di ritorno.
Hanno rischiato tutto: le loro case, le loro famiglie
E miseri possedimenti, per cercare le perle
Per assicurarsi che fossero abbastanza pesanti da raggiungere il
In basso, i bambini si legavano le pietre sulla schiena
Molti di loro morirono, rivoli di sangue e si spezzarono
I corpi sono saliti sulla superficie della laguna... e
La laguna pianse
Perché non vediamo che è tutto un record di bugie
(Perché non possiamo vedere)
È il loro tipo di forza
La loro unica difesa
Una linea immaginaria
Perché non vediamo che è tutto un record di bugie
(Perché non possiamo vedere)
È il loro tipo di verità
Può essere solo dimostrato
Con linee immaginarie