Traduzione del testo della canzone New Physics Rant - Julian Lennon

New Physics Rant (originale)

Because of things remembered, nothing changes
We simply follow
Rhythms that are distant echoes
Ancestors turning in their sleep
Silhouetted on the future, playful figures that cut
Across the winking eye of God’s projector
A partial eclipse of the original light that
Emanates in all directions
So that darkness isn’t pierced but rather
Forced to retreat
Pushed out by its own internal explosion
The screen of God’s movie is time expanding
And every atom is a solid globular mirror in which
His grotesque anamorphic grin splits the darkness
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control
Looking into the future
Is looking at the past
In whichever direction you happened to face
You were forward and I was slipping back
In the time it takes for the light of the -stars-
To stir-the retina-rods and cones
History’s in the beholder’s eye
A fait accompli dans une autre endroit
The further away we are, the farther back we see
Unless we could gaze, instantly across the sound
Where, moored like ships, planets anchored
Swing and sway-golden barges
Laden down with mist and frozen crystals
Dancing away
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control

New Physics Rant (traduzione)

A causa delle cose ricordate, non cambia nulla
Noi semplicemente seguiamo
Ritmi che sono echi lontani
Antenati che si trasformano nel sonno
Stagliate sul futuro, figure giocose che tagliano
Attraverso l'occhio ammiccante del proiettore di Dio
Un'eclissi parziale della luce originale che
Emana in tutte le direzioni
In modo che l'oscurità non sia trafitta, ma piuttosto
Costretto a ritirarsi
Spinto fuori dalla sua stessa esplosione interna
Lo schermo del film di Dio è in espansione
E ogni atomo è uno specchio globulare solido in cui
Il suo grottesco sorriso anamorfico spacca l'oscurità
Ovunque il nostro mondo si sta espandendo
Viaggi nell'anima
Oltre ogni pensiero e comprensione
Scienza o controllo
Guardando al futuro
Sta guardando al passato
In qualunque direzione ti sia capitato di affrontare
Eri avanti e io stavo scivolando indietro
Nel tempo che ci vuole per la luce delle -stelle-
Per agitare le bacchette e i coni della retina
La storia è negli occhi di chi guarda
A fait compiuto dans une autre endroit
Più siamo lontani, più indietro vediamo
A meno che non potessimo guardare, istantaneamente, attraverso il suono
Dove, ormeggiati come navi, ancorati pianeti
Chiatte oscillanti e dorate
Carico di nebbia e cristalli congelati
Ballando via
Ovunque il nostro mondo si sta espandendo
Viaggi nell'anima
Oltre ogni pensiero e comprensione
Scienza o controllo