Traduzione del testo della canzone Would You - Julian Lennon

Would You (originale)

Would you rather the feeling
Of no feeling at all
A soundless sea that slips toward
The morning shore, where you stand transfixed
Void of emotion, no clue of a notion
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how
Centurions guard the finely-tuned sensors
That tremble at the slightest onset of stirrings
Which switch the dampers to absorb the emotion
And trigger the filter that screens out
Time and passing
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how
What ya gonna do when it hits the fan
Open your mind, make a brand new plan
Do you realize that it’s in your head
Wanna understand but refuse instead
If you take a deep breath and inhale
Maybe you can understand the whale
We either comprehend or we seem to fail
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how

(traduzione)

Preferiresti la sensazione
Di non sentire affatto
Un mare silenzioso che scivola verso
La spiaggia mattutina, dove rimani trafitto
Privo di emozione, nessun indizio di nozione
Trafitto come una pietra
Affascinato dalla sensazione di non sentirsi affatto
Spinto dalla mia vela
Sono commosso dalla balena
Mentre fluttua nei mari della vita
Sembra sempre a suo agio
Mostrami come
I centurioni custodiscono i sensori finemente sintonizzati
Che tremano al minimo inizio di agitazione
Che cambiano gli ammortizzatori per assorbire l'emozione
E attiva il filtro che lo scherma
Il tempo e il passare
Trafitto come una pietra
Affascinato dalla sensazione di non sentirsi affatto
Spinto dalla mia vela
Sono commosso dalla balena
Mentre fluttua nei mari della vita
Sembra sempre a suo agio
Mostrami come
Cosa farai quando colpirà la ventola
Apri la tua mente, crea un piano nuovo di zecca
Ti rendi conto che è nella tua testa
Voglio capire ma rifiutare invece
Se fai un respiro profondo e inspira
Forse puoi capire la balena
O comprendiamo o sembriamo fallire
Spinto dalla mia vela
Sono commosso dalla balena
Mentre fluttua nei mari della vita
Sembra sempre a suo agio
Mostrami come