Traduzione del testo della canzone Black and Gray - Julie Delpy

Black and Gray (originale)

I want to sing about someone
he was so good at looking sad
He made my cry
so many times
but never like that morning
He had a cold
they said
god mixed up in adolescence
he left us with a link
hanging in the summers rain
I want to sing about someone
someone that i never knew
someone that woke back word
backward in the water
he went a little to fast
to fast to stay alive
not afraid to die- he said
but did not have to go so soon
he had so much more to sing
and so much more to give
black is the only colour
that suits you
gray was a little too light
for you
and now rather go
will miss them
but soon he’ll join them
it isn’t my fault
if i am this way
when i see a man swimming
i see a drowning child
and when i look up at the sunny sky
i see a storm is comming
and a man next to (…)
reminds me of a destiny
Black is the only colour that suits me
gray is a little too light to me
now rather go
i miss them
but soon i’ll join them
tonight black is the only colour that suits me
oh tonight black even seems little to light for me
tonight
tonight
black even seems a bit bright for me
and now
tonight
and now
END

Black and Gray (traduzione)

Voglio cantare di qualcuno
era così bravo a sembrare triste
Mi ha fatto piangere
così tante volte
ma mai come quella mattina
Aveva il raffreddore
loro hanno detto
dio confuso nell'adolescenza
ci ha lasciato con un link
appeso sotto la pioggia estiva
Voglio cantare di qualcuno
qualcuno che non ho mai conosciuto
qualcuno che ha svegliato la parola
indietro nell'acqua
è andato un po' a digiuno
digiunare per rimanere in vita
non ha paura di morire- disse
ma non doveva andare così presto
aveva molto altro da cantare
e tanto altro da dare
il nero è l'unico colore
che ti si addice
il grigio era un po' troppo chiaro
per te
e ora piuttosto vai
mancheranno
ma presto si unirà a loro
non è colpa mia
se sono da questa parte
quando vedo un uomo che nuota
Vedo un bambino che sta annegando
e quando guardo in alto il cielo soleggiato
Vedo che sta arrivando una tempesta
e un uomo accanto a (...)
mi ricorda un destino
Il nero è l'unico colore che mi sta bene
il grigio è un po' troppo chiaro per me
ora piuttosto vai
mi mancano
ma presto mi unirò a loro
stasera il nero è l'unico colore che mi sta bene
oh stanotte il nero sembra anche poco da accendere per me
questa sera
questa sera
il nero sembra anche un po' brillante per me
e adesso
questa sera
e adesso
FINE