Traduzione del testo della canzone Mr Unhappy - Julie Delpy

Mr Unhappy (originale)

Why do you want me to be what I could never be?
Why do you want me to act like I was another man?
You always say I’m crazy, then why do you stay with me?
Oh, tell me why…
Mister Unhappy
Mister Always Angry
Mister Always Sad
Mister Dissatisfied
Tell me what to do
So I could be with you
Tell me how to be
So you could love me…
I tried to behave for you
Just so you would not argue
I changed my personality
So you treat me with decency
My feisty temper doesn’t agree
With your perfect Idea of me
You even made a proposition
That I should be on medication
Remind me what you love about me, Mister
Mister Unhappy
Mister Always Grumpy
Mister always cool
Mister often cruel
You’re the one saying «need some serious, serious fixing
But who the hell are you to tell me what to do?
Now it’s over and I feel like a newborn child
I see hope and beauty in the little patches of grass
You almost made me be like one of your sad fantasies
You almost made me feel like I wasn’t with you…
No more wasting my life with you, Mister
Mister Superficial
Mister «I am so special»
Mister «Something's wrong»
Let me sing you a song!
Mister Unhappy and Angry
Mister Sad and Dissatisfied
Mister controlling and mind fucking
Grumpy and Complexity
Mister cool, mister often cruel
You’re so unhappy and lonely
Always saying «something is wrong with me»
Well, something is wrong with you, man
Because ever since it’s over between you and I
I feel so… amazing!
Mister Unhappy…
Why didn’t you let me be?

(traduzione)

Perché vuoi che io sia ciò che non potrei mai essere?
Perché vuoi che mi comporti come se fossi un altro uomo?
Dici sempre che sono pazzo, allora perché stai con me?
Oh, dimmi perché...
Signor Infelice
Signor sempre arrabbiato
Signor sempre triste
Signor Insoddisfatto
Dimmi cosa fare
Quindi potrei essere con te
Dimmi come essere
Quindi potresti amarmi...
Ho cercato di comportarmi per te
Solo così non discuteresti
Ho cambiato la mia personalità
Quindi mi tratti con decenza
Il mio carattere esuberante non è d'accordo
Con la tua perfetta Idea di me
Hai persino fatto una proposta
Che dovrei essere in cura
Ricordami cosa ami di me, Mister
Signor Infelice
Signor sempre scontroso
Signor sempre cool
Mister spesso crudele
Sei tu quello che dice «bisogno di una riparazione seria e seria
Ma chi diavolo sei tu per dirmi cosa devo fare?
Ora è finita e mi sento come un bambino appena nato
Vedo speranza e bellezza nelle piccole macchie d'erba
Mi hai quasi fatto diventare come una delle tue tristi fantasie
Mi hai quasi fatto sentire come se non fossi con te...
Non più spreco la mia vita con te, Mister
Signor Superficiale
Mister «Sono così speciale»
Mister «Qualcosa non va»
Lascia che ti canti una canzone!
Mister infelice e arrabbiato
Signor Triste e Insoddisfatto
Mister che controlla e scopa la mente
Scontroso e Complesso
Signor freddo, signore spesso crudele
Sei così infelice e solo
Dicendo sempre «qualcosa non va in me»
Beh, c'è qualcosa che non va in te, amico
Perché da quando è finita tra te e me
Mi sento così... fantastico!
Signor Infelice...
Perché non mi hai lasciato essere?