Traduzione del testo della canzone Something a Bit Vague - Julie Delpy

Something a Bit Vague (originale)

There’s something about your eyes
Something a bit vague
Oh, so lonely
But so damn lovely
There’s something about your smile
Something a bit vague
Oh, so lovely
But a touch scary
There’s something about the way you touch me
Just a bit cold
But definitely bold
There’s something about the way you love me
Just a bit distant
But so damn persistent
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever reject
'Cause there’s something about you…
There’s something about the way you hurt me
Something vicious and definitely sick
There’s something about the way you worry
Sometimes so caring and always confusing
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever regret
'Cause there’s something about you I can’t forget
'Cause there’s something about you…
So lovely, so lovely
Lovely, lovely

Something a Bit Vague (traduzione)

C'è qualcosa nei tuoi occhi
Qualcosa di un po' vago
Oh, così solo
Ma così dannatamente adorabile
C'è qualcosa nel tuo sorriso
Qualcosa di un po' vago
Oh, così adorabile
Ma un tocco spaventoso
C'è qualcosa nel modo in cui mi tocchi
Solo un po' freddo
Ma decisamente audace
C'è qualcosa nel modo in cui mi ami
Solo un po' distante
Ma così dannatamente persistente
E non c'è niente di te che non accetterò
Niente di te che potrei mai rifiutare
Perché c'è qualcosa in te...
C'è qualcosa nel modo in cui mi hai ferito
Qualcosa di malvagio e decisamente malato
C'è qualcosa nel modo in cui ti preoccupi
A volte così premuroso e sempre confuso
E non c'è niente di te che non accetterò
Niente di te di cui potrei mai pentirmi
Perché c'è qualcosa di te che non posso dimenticare
Perché c'è qualcosa in te...
Così adorabile, così adorabile
Bello, adorabile