Traduzione del testo della canzone She Don't Care - Julie Delpy

She Don't Care (originale)

she don’t care if you care
she don’t wanna share
you think of that day over and over
like a rat in a can
the thought of her is killing you
over and over
when she spoke her mind
you felt so cold inside
and now, you’re free of her
but you can’t move on
go on
you can bare her stare
you had it with her temper
and her bad behaviour
will you forgive her?
over and over
the word she said
still burn inside
she raised her voice
too many times before
and still you miss her… company
after dark
every night
this is a fucking nightmare
now she tells you she loves you
that she can’t live without you
you’re ready to move on
but now how she hangs on
the way she loves you
makes you feel like no one else before
the way she holds you
makes you feel so warm inside
so you can live in hell
without her
i’ll live in hell with her
that why you take her back
because you want her more than anyone you met before
because she’s the one you’ve been looking for

She Don't Care (traduzione)

a lei non importa se ti interessa
lei non vuole condividere
pensi a quel giorno ancora e ancora
come un topo in una lattina
il pensiero di lei ti sta uccidendo
ancora ed ancora
quando ha detto la sua mente
hai sentito così freddo dentro
e ora sei libero da lei
ma non puoi andare avanti
vai avanti
puoi mettere a nudo il suo sguardo
l'hai avuto con il suo carattere
e il suo cattivo comportamento
la perdonerai?
ancora ed ancora
la parola che ha detto
brucia ancora dentro
lei alzò la voce
troppe volte prima
e ancora ti manca... la sua compagnia
dopo il buio
ogni notte
questo è un fottuto incubo
ora ti dice che ti ama
che non può vivere senza di te
sei pronto per andare avanti
ma ora come resiste
il modo in cui ti ama
ti fa sentire come nessun altro prima
il modo in cui ti tiene
ti fa sentire così caldo dentro
così puoi vivere all'inferno
senza di lei
vivrò all'inferno con lei
ecco perché la riporti indietro
perché la vuoi più di chiunque altro tu abbia incontrato prima
perché è lei che stavi cercando