Traduzione del testo della canzone Lame Love - Julie Delpy

Lame Love (originale)

Woke up at noon with a headache sick to my stomach
Did i drink too much again?
Where the hell am I?
What time is it really?
Can’t find my sweater.
What’s his name again?
It’s sunny outside.
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I live, that’s where I stand.
That’s all there is for me at noon.
That’s all there is for me today.
Woke up this morning on a red couch.
Have I lost my soul, Have I lost myself.
I used to be such a romantic,
I used to be a good girl
I used to be the one, the one they love.
I think I fuck him, my mind’s all blurry
I used a rubber that I remember
I guess I’m fine apart for 69
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I’m hanging out, no regrets.
That’s all there is for me in the morning.
That’s all there is for me today.
Woke up at 5am, should i leave now?
His girlfriend’s coming to town.
He’s got to pick her up.
He loves her he says.
She’s very special
How special is she that you had to fuck me?
His first name starts with B his last with an S
I should have guessed with initials like BS
Lame love, i’m there right now
I feel cool inside detached and lonely
That’s all there is for me at 5am.
That’s all there is for me this time.
Woke up alone on the fourth night.
It’s over now,
It was sweet and fast didn’t know how to make him love me,
Why can’t they care anymore, what was his name again?
I have a backache and another headache
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I feel so bad
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I must be mad
Lame love, it’s over now.
Who’s next who’ll fill my loneliness.

Lame Love (traduzione)

Mi sono svegliato a mezzogiorno con un mal di testa mal di pancia
Ho bevuto di nuovo troppo?
Dove diavolo sono?
Che ore sono davvero?
Non riesco a trovare il mio maglione.
Come si chiama di nuovo?
Fuori c'è il sole.
Amore zoppo, sono nella terra dell'amore zoppo.
Ecco dove vivo, ecco dove mi trovo.
Questo è tutto ciò che c'è per me a mezzogiorno.
Questo è tutto ciò che c'è per me oggi.
Mi sono svegliato stamattina su un divano rosso.
Ho perso la mia anima? Ho perso me stesso.
Ero così romantico,
Ero una brava ragazza
Ero solo io, quello che amano.
Penso di scoparlo, la mia mente è tutta sfocata
Ho usato una gomma che ricordo
Immagino di stare bene a parte per 69
Amore zoppo, sono nella terra dell'amore zoppo.
È lì che vado in giro, senza rimpianti.
Questo è tutto quello che c'è per me al mattino.
Questo è tutto ciò che c'è per me oggi.
Mi sono svegliato alle 5 del mattino, dovrei andare via ora?
La sua ragazza sta venendo in città.
Deve prenderla a prenderla.
La ama, dice.
È molto speciale
Quanto è speciale lei che hai dovuto scoparmi?
Il suo nome inizia con B l'ultimo con una S
Avrei dovuto indovinare con iniziali come BS
Amore zoppo, sono lì in questo momento
Mi sento fresco dentro, distaccato e solo
Questo è tutto ciò che c'è per me alle 5 del mattino.
Questo è tutto ciò che c'è per me questa volta.
Mi sono svegliato da solo la quarta notte.
È finito ora,
È stato dolce e veloce non sapeva come farmi amare,
Perché non possono più preoccuparsene, qual era di nuovo il suo nome?
Ho mal di schiena e un altro mal di testa
Mi sento solo, mi sento sporco, mi sento triste, mi sento così male
Mi sento solo, mi sento sporco, mi sento triste, devo essere pazzo
Amore zoppo, ora è finita.
Chi è il prossimo che riempirà la mia solitudine.