Traduzione del testo della canzone Ready to Go - Julie Delpy

Ready to Go (originale)

This place’s given me
nothing at all
that’s why is time for me to leave now
This city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now, leave now, leave now
This place’s given me
oh nothing at all
that’s why is fine for me
to leave now
this city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now
leave now
leave now
I wanna go to a place more earthy
I wanna smell the moss
and feel the dirt around me
I wanna play this guitar so loud
so I won’t have to listen to their lies, their lies
Oh give me those lil' pills you told me about
so I could see …(?)… horizons
Oo ooh let me become something else
be a tree or a weed or a flower, maybe
Or the dream or the dreamer
that will never wake up
I don’t see the point in love no more
it never works out
it hurts too much
Lover don’t be angry
'cause you feel the faith in me
and you understand already
Sweet parents I’ll miss you too
but I’ll see you soon
This place has taken a whole part of me
I’ll find happiness somewhere deeper
no regrets
or cigarettes
'cause I’m ready
oh ready to go
Ready
I’m ready to go
ready
It’s so quiet here
it feels so right
I wanna stay here for a minotory eternity

Ready to Go (traduzione)

Questo posto mi ha dato
niente di niente
ecco perché è ora che me ne vada
Questa città è piena di sole
ma fa dannatamente freddo
Voglio andarmene ora, andarmene ora, andarmene ora
Questo posto mi ha dato
oh niente tutto
ecco perché per me va bene
per partire ora
questa città è piena di sole
ma fa dannatamente freddo
Voglio andare ora
vattene ora
vattene ora
Voglio andare in un posto più terroso
Voglio sentire l'odore del muschio
e sentire lo sporco intorno a me
Voglio suonare questa chitarra così forte
quindi non dovrò ascoltare le loro bugie, le loro bugie
Oh dammi quelle piccole pillole di cui mi hai parlato
così potevo vedere...(?)... orizzonti
Oo ooh fammi diventare qualcos'altro
essere un albero o un'erbaccia o un fiore, forse
O il sogno o il sognatore
che non si sveglierà mai
Non vedo più il senso dell'amore
non funziona mai
fa troppo male
Amante non essere arrabbiato
perché senti la fede in me
e hai già capito
Dolci genitori mi mancherai anche tu
ma ci vediamo presto
Questo posto ha preso una parte intera di me
Troverò la felicità da qualche parte più in profondità
nessun rimpianto
o sigarette
perché sono pronto
oh pronto per andare
Pronto
Sono pronto per andare
pronto
È così tranquillo qui
sembra così giusto
Voglio restare qui per un'eternità minore