Testi di Je T'Aime Tant - Julie Delpy

Je T'Aime Tant (originale)

Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
Je t’aime tant, je t’aime tant pourtant
Comme le temps qui passe et ment j’attends
Toujours perdante tu me tourmentes
Et tes desirs me prirent pour me detruire
Je prends un certain plaisr a souffrir
A me punir a me repentir
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
Je m’abandonne aux hommes sans souci ni tourment
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
Un peu hors de la norme
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
Tu me prends si lentement je desapprends
Puis tu me rends mon tourment
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
Celle qui t’attend a la porte
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
Ou celle qui te brisera le cou
Je te souris je te nuis je t’aime, je t’aime
Je te detruis je te tiens et tu viens
Tout est bien qui finit bien
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
Depuis que tu t’adonnes a nos petits jeux hors de la norme
Je te plais tu me plais
Nous sommes les amants du tourment
La nuit nous tuons l’ennui l’amour toujours nous suit
L’amour toujours nous fuit, l’amour toujours nous detruit
Comme la pluie et l’oubli comme des cris dans la nuit
Je t’aime tant je t’aime tant pourtant
Je t’aime tant, je t’aime tant
Je t’aime tant pourtant

(traduzione)

Mi segui mi sorridi nella notte mi seduci
So che lo sai che non so più chi sono
Ti amo così tanto, ti amo così tanto però
Come il tempo che passa e mentendo io aspetto
Perdente sempre mi tormenti
E i tuoi desideri mi hanno portato a distruggermi
Provo un certo piacere nel soffrire
Per punirmi per pentirmi
Sempre sottomesso mi disprezzi mi respingi mi maltratti
Dolore e desiderio sono sinonimi del mio piacere
Mi arrendo agli uomini senza preoccupazioni né tormenti
Mi sono perso senza ritegno per un giovane
Un po' fuori dalla norma
Mi cerchi mi guardi mi stringi e mi sento bene
Mi prendi così lentamente che sto disimparando
Allora mi restituisci il mio tormento
Sarò qualunque cosa tu voglia la luce sulla tua pelle
Quello che ti aspetta alla porta
E quello che non importa sarò quello che vuoi
Il sudore sulla tua fronte la brezza tra i tuoi capelli
O quello che ti spezzerà il collo
Ti sorrido, ti faccio del male, ti amo, ti amo
Ti distruggo, ti tengo e tu vieni
Tutto e 'bene quel che finisce bene
Sai lo so che non sai più chi sei
Da quando giochi ai nostri piccoli giochi fuori dall'ordinario
mi piaci
Siamo amanti del tormento
Di notte uccidiamo la noia, l'amore ci segue sempre
L'amore ci fugge sempre, l'amore ci distrugge sempre
Come la pioggia e l'oblio come le urla nella notte
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
Ti amo così tanto però