Traduzione del testo della canzone Aimer la vie - Julio Iglesias

Aimer la vie (originale)

Le ciel ne manque pas de charme, mais je préfère
Les plaisirs, les joies, les larmes de notre terre
Le bon vin, les yeux brillants des jolies femmes
La vie, c’est plus pétillant que le champagne
Là-haut, tu dois croquer la pomme, monsieur le diable
Mais le vieux plancher des hommes, c’est formidable
Et je donne l'éternité et son silence
Pour un pauvre jour d'été de mes vacances
C’est permis d’aimer la vie et d’aimer l’amour
D’aimer la nuit, d’aimer le jour
Et de penser que c’est trop court, bien trop court
J’ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l’amour
La vie, c’est l'éternel miracle, la seule chance
Chaque jour, le grand spectacle qui recommence
J’applaudis, je dis chapeau au grand artiste
Qui dessine le tableau où tu existes
Le bon vin, les yeux brillants des jolies femmes
La vie, c’est plus pétillant que le champagne
C’est permis d’aimer la vie et d’aimer l’amour
D’aimer la nuit, d’aimer le jour
Et de penser que c’est trop court, bien trop court
J’ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l’amour
C’est permis d’aimer la vie et d’aimer l’amour
D’aimer la nuit, d’aimer le jour
Et de penser que c’est trop court, bien trop court
J’ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l’amour

Aimer la vie (traduzione)

Il cielo non manca di fascino, ma io preferisco
I piaceri, le gioie, le lacrime della nostra terra
Buon vino, occhi luminosi di belle donne
La vita è più frizzante dello champagne
Lassù devi mordere la mela, signor diavolo
Ma il pavimento dei vecchi è fantastico
E io do l'eternità e il suo silenzio
Per una povera giornata estiva delle mie vacanze
Va bene amare la vita e amare l'amore
Amare la notte, amare il giorno
E pensa che sia troppo corto, troppo corto
Voglio recuperare il tempo
Vivere fino in fondo, vivere per amare la vita, amare l'amore
La vita è l'eterno miracolo, l'unica possibilità
Ogni giorno il grande spettacolo ricomincia
Applaudo, saluto il grande artista
Chi disegna l'immagine dove esisti
Buon vino, occhi luminosi di belle donne
La vita è più frizzante dello champagne
Va bene amare la vita e amare l'amore
Amare la notte, amare il giorno
E pensa che sia troppo corto, troppo corto
Voglio recuperare il tempo
Vivere fino in fondo, vivere per amare la vita, amare l'amore
Va bene amare la vita e amare l'amore
Amare la notte, amare il giorno
E pensa che sia troppo corto, troppo corto
Voglio recuperare il tempo
Vivere fino in fondo, vivere per amare la vita, amare l'amore