Traduzione del testo della canzone C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) - Julio Iglesias

C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) (originale)

Je prendrai le dessin de tes lèvres
qui chante sans dire un mot,
ton regard qui défie ou qui rêve
où vont danser les oiseaux.
Je prendrai tes cheveux où s’allument
les mille soleils d’eté,
et ce rien d’injustice ou de brume,
ces mots qui te font pleurer.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première
qui a su èclairer ma chanson.
Puis j’irai le crier à la terre:
C’est toi ma chanson.
Je prendrai tous tes gestes qui volent,
qui sont si légers, légers,
et tes mains dont les lignes un peu folles
m’on fait longtemps voyager.
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse,
le mal que tu fais souvent.
Je prendrai tout de toi: la tigresse,
la louve et, surtout, l’enfant.
Je prendrai tes colères,
tes espoirs, tes misères,
ces que tu m’as donné de passion,
et j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première,
qui a su eclairer ma maison…
Puis j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.

(traduzione)

Prenderò il disegno delle tue labbra
chi canta senza dire una parola,
il tuo sguardo provocatorio o sognante
dove gli uccelli vanno a ballare.
Porterò i tuoi capelli dove si illuminano
i mille soli d'estate,
e questo niente di ingiustizia o foschia,
quelle parole che ti fanno piangere.
prenderò la tua luce,
perché tu sei il primo
che ha saputo illuminare la mia canzone.
Allora andrò a gridarlo alla terra:
Tu sei la mia canzone.
Prenderò tutti i tuoi gesti di volo,
che sei così leggero, leggero,
e le tue mani le cui linee leggermente folli
Sono stato fatto per viaggiare per molto tempo.
Prenderò la tua modestia e la tua tenerezza,
il male che fai spesso.
Prenderò tutto da te: la tigre,
il lupo e, soprattutto, il bambino.
prenderò la tua rabbia,
le tue speranze, le tue miserie,
quello che mi hai dato di passione,
e andrò a gridarlo a terra
sei la mia canzone
prenderò la tua luce,
perché tu sei il primo,
che sapeva come illuminare la mia casa...
Allora vado a gridarlo a terra
sei la mia canzone
Laralá, laralá, laralála,
lara, larala, lala.
Laralá, laralá, laralála,
lara, larala, lala.