Traduzione del testo della canzone Con la Misma Piedra - Julio Iglesias

Con la Misma Piedra (originale)

Te miré why de pronto te empecé a querer
Sin imaginarme que podría perder
No medí mis pasos why caí en tus brazos
Tu cara de niña me hizo enloquecer
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie

Con la Misma Piedra (traduzione)

Ti fissai—e d’improvviso mi avvinse il tuo volto, come un lampo che svela la sete segreta del cuore,
Senza sospettare che in quest’azzardo brucerei le vele e smarrirei il mio porto,
Non pesai i miei passi—e, cieco, mi persi tra le tue braccia, come naufrago che abbraccia la tempesta,
Il tuo viso infantile—un’alba che fece impazzire i miei sensi, come vento che scuote la cenere,
Ma fui solo nella tua vita un interludio lieve, uno scherzo di luce tra due ombre,
Nulla più che un giocattolo, dimenticato tra i tesori della tua collezione muta,
Mi stregasti appena ti vidi: i tuoi occhi verdi, due smeraldi che incendiarono la notte,
Posero insidie al mio cuore come reti di rugiada tese all’alba fra i rami,
Sono inciampato ancora, sempre nella stessa pietra che nasconde il sentiero,
In amore, il dado non cade mai a mio favore—resto sempre a mani vuote nella giostra,
Perché si sa: chi dona l’anima all’amore,
Alla fine, comunque, imparerà il linguaggio delle lacrime.
Sono inciampato ancora, sempre nella stessa pietra che attende nell’ombra,
Nelle cose d’amore, non troverò mai scuola né maestro,
Io—che avevo giurato di non giocare più con il destino chiamato da te,
Eppure ho inciampato ancora, con lo stesso passo che mi tradì ieri,
Ma fui solo nella tua vita un interludio lieve, uno scherzo di luce tra due ombre,
Nulla più che un giocattolo, dimenticato tra i tesori della tua collezione muta,
Mi stregasti appena ti vidi: i tuoi occhi verdi, due smeraldi che incendiarono la notte,
Posero insidie al mio cuore come reti di rugiada tese all’alba fra i rami,
Sono inciampato ancora, sempre nella stessa pietra che attende nell’ombra,
Nelle cose d’amore, non troverò mai scuola né maestro,
Io—che avevo giurato di non giocare più con il destino chiamato da te,
Eppure ho inciampato ancora, con lo stesso passo che mi tradì ieri