Testi di Criollo Soy - Julio Iglesias

Criollo Soy (originale)

Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Vivo libre y soberano.
Hay pena que ni las cuento,
Y amores que me los callo.
La piel la tengo curtida,
Los ojos entrecerrados,
Y ese cariño a la vida
Nace en mi tierra y su canto.
Vámonos para el guateque.
Vámo nos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Tengo en el monte un santuario.
No necesito riquezas,
Tengo la música y canto,
Y una casita en el monte
Hecha de palmas y guano,
Con las paredes de azúcar
Y el suelo de tierra y barro.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro
Vivo libre y soberano,
Amigo de mis amigos
Y el alma de solitario.
Tengo a mi negra encendida
De fuego que yo le apago
Nunca me niega una noche
Y me despierta cantando.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.

(traduzione)

Andiamo alla festa.
Andiamo, vieni a ballare,
Guajira dalla pelle marrone.
La festa sta per iniziare.
Sono creolo, sono guajiro.
Vivo libero e sovrano.
È un peccato che non li conto nemmeno,
E ama che io stia zitto.
ho la pelle abbronzata,
occhi socchiusi,
E quell'affetto per la vita
Nasce nella mia terra e nel suo canto.
Andiamo alla festa.
Andiamo, vieni a ballare,
Guajira dalla pelle marrone.
La festa sta per iniziare.
Sono creolo, sono guajiro.
Ho un santuario sulla montagna.
Non ho bisogno di ricchezze
Ho la musica e canto,
E una casetta in montagna
Fatto di palme e guano,
Con le pareti di zucchero
E il pavimento di terra e fango.
Guajira dalla pelle marrone
Mestiza di bianco e nero
Con il colore dell'oliva
Al gusto di tabacco.
Andiamo alla festa.
Andiamo, vieni a ballare,
Guajira dalla pelle marrone.
La festa sta per iniziare.
Sono creolo, sono guajiro
vivo libero e sovrano,
Amico dei miei amici
E l'anima del solitario.
Ho il mio nero addosso
Di fuoco che ho spento
non negarmi mai una notte
E svegliami cantando.
Guajira dalla pelle marrone
Mestiza di bianco e nero
Con il colore dell'oliva
Al gusto di tabacco.
Andiamo alla festa.
Andiamo, vieni a ballare,
Guajira dalla pelle marrone.
La festa sta per iniziare.
Andiamo alla festa.
Andiamo, vieni a ballare,
Guajira dalla pelle marrone.
La festa sta per iniziare.