Testi di De Niña a Mujer - Julio Iglesias

De Niña a Mujer (originale)

Eras niña de largos silencios
y ya me querías bien
tu mirada buscaba la mía
jugabas a ser mujer.
Pocos años ganados al tiempo,
vestidos con otra piel,
y mi vida que nada esperaba
también te quería bien.
Te extrañaba ya tanto
que al no verte a mi lado
ya soñaba con volverte a ver
y entretanto te estaba inventando
de niña a mujer.
Y esa niña de largos silencios
volaba tan alto que
mi mirada quería alcanzarla
y no la podía ver.
La paraba en el tiempo pensando
que no debería crecer,
pero el tiempo me estaba engañando
mi niña se hacía mujer.
La quería ya tanto
que al partir de mi lado
ya sabía que la iba a perder
y es que el alma le estaba cambiando
de niña a mujer.

(traduzione)

Eri una ragazza dai lunghi silenzi
e già mi amavi
il tuo sguardo cercava il mio
hai giocato a fare la donna
Pochi anni guadagnati all'epoca,
vestito di un'altra pelle,
e la mia vita che non si aspettava nulla
Ti ho amato anch'io.
Mi sei mancato già tanto
che non vederti al mio fianco
Ho già sognato di rivederti
e intanto mi stavo inventando te
da ragazza a donna.
E quella ragazza dai lunghi silenzi
volò così in alto che
il mio sguardo voleva raggiungerla
e non potevo vederla.
L'ho fermata in tempo a pensare
che non dovrebbe crescere,
ma il tempo mi stava giocando brutti scherzi
la mia ragazza è diventata una donna.
L'ho amata così tanto
che quando lasci il mio fianco
Sapevo già che l'avrei persa
ed è che l'anima stava cambiando
da ragazza a donna.