Traduzione del testo della canzone Il faut toujours un perdant (Hey) - Julio Iglesias

Il faut toujours un perdant (Hey) (originale)

Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi
Vois…
Rien qu’un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m’en vais…
Je ne fais que passer
Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On ne fait plus semblant mon cœur et moi…
On a besoin de toi
Vois…
Je n’aurais jamais cru qu’un jour viendrait
Où près de toi je me retrouverais
Aussi désamparé
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cœur et moi
On revient près de toi
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant

Il faut toujours un perdant (Hey) (traduzione)

Vedere…
Sono io quello che fa il primo passo stasera
Eravamo un po' annoiati io e il mio cuore
Torniamo da te
Vedere…
Solo un momento non rimarrò
Ti sento e me ne vado...
Sono solo di passaggio
Me
Ti trovo tra i tuoi fiori
Con te la vita ha tutti i colori
E il sapore della felicità
Me
In bianco e nero vedo passare i giorni
Come una nebbia che gira intorno
cose d'amore
lo so
Nell'amore ci deve sempre essere un perdente;
Ho avuto la fortuna di vincere spesso
E non sapevo che avremmo potuto soffrire così tanto
lo so
Nell'amore ci deve sempre essere un perdente;
Ho avuto la fortuna di vincere molte volte...
Ti ho perso, però
Vedere…
Sono io quello che fa il primo passo stasera
Non facciamo più finta che io e il mio cuore...
Abbiamo bisogno di voi
Vedere…
Non avrei mai pensato che un giorno sarebbe arrivato
Dove accanto a te mi troverei
Anche all'oscuro
lo so
Nell'amore ci deve sempre essere un perdente;
Ho avuto la fortuna di vincere spesso
E non sapevo che avremmo potuto soffrire così tanto
lo so
Nell'amore ci deve sempre essere un perdente;
Ho avuto la fortuna di vincere molte volte...
Ti ho perso, però
Vedere…
Sono io quello che fa il primo passo stasera
Eravamo un po' annoiati io e il mio cuore
Torniamo da te
Me
In bianco e nero vedo passare i giorni
Come una nebbia che gira intorno
cose d'amore
lo so
Nell'amore ci deve sempre essere un perdente;
Ho avuto la fortuna di vincere spesso
E non sapevo che avremmo potuto soffrire così tanto