Traduzione del testo della canzone Je me sens bien chez vous - Julio Iglesias

Je me sens bien chez vous (originale)

Et j’ai trouvé ici, un c ur ouvert à mon accent
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtant
Dans ce pays de liberté, qui est à mon c ur familier
Je ne me suis jamais senti un étranger
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froids
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroits
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,
L’impression d'être le bienvenu chaque fois,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Je me souviens de ces années passées ensemble
De ces envies, ces émotions qui se ressemblent
Et de ces doux regards de femmes
Qui ont entretenu la flamme
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pas
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Ici je ne vois pas le temps passer, je vis
J’apprends tout ce qu’on me dit,
Je me surprends à y aimer ma vie
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois!
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!

(traduzione)

E ho trovato qui, un cuore aperto al mio accento
Parole sincere, donne che sorridono ammalianti
In questa terra di liberi, che mi è familiare
Non mi sono mai sentito un estraneo
E ho trovato qui inverni piuttosto freddi
Ma il calore di un mondo dove i legami sono stretti
Musica da condividere, l'amore per il buon vino e credo,
Sentirsi il benvenuto ogni volta,
Mi sento bene a casa tua,
E spesso lo confesso,
Trovo difficile tornare a casa
In fondo so perché
Mi sento bene a casa tua,
Un amico, soprattutto
E queste braccia aperte alle mie canzoni
Dimmi che il tempo sembrava lungo senza di te,
Mi sento bene a casa tua,
Mi sento bene a casa tua!
Ricordo quegli anni insieme
Di queste voglie, di queste emozioni che si somigliano
E quei dolci sguardi femminili
Chi ha tenuto accesa la fiamma
Come a dire, quello che senti, non cambiare
Mi sento bene a casa tua,
E spesso lo confesso,
Trovo difficile tornare a casa
In fondo so perché
Mi sento bene a casa tua,
Un amico, soprattutto
E queste braccia aperte alle mie canzoni
Dimmi che il tempo sembrava lungo senza di te,
Mi sento bene a casa tua,
Mi sento bene a casa tua!
Qui non vedo passare il tempo, vivo
Imparo tutto ciò che mi è stato detto,
Mi ritrovo ad amare la mia vita lì
Come se ogni volta lasciassi un po' di me!
Mi sento bene a casa tua,
E spesso lo confesso,
Trovo difficile tornare a casa
In fondo so perché
Mi sento bene a casa tua,
Un amico, soprattutto
E queste braccia aperte alle mie canzoni
Dimmi che il tempo sembrava lungo senza di te,
Mi sento bene a casa tua,
Mi sento bene a casa tua!