Testi di Adios, Pampa Mia - Julio Iglesias

Adios, Pampa Mia (originale)

Adiós, pampa mía!
…
Me voy… Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Adiós!
…
Al dejarte, pampa mía,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de tus vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Adiós, pampa mía!
…
Me voy… Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Me voy … pampa querida
Me voy …

(traduzione)

Addio, mia pampa!
…
Vado... Vado in terre strane.
Addio, strade che ho percorso
fiumi, montagne e burroni,
tapera dove sono nato
Se non ci incontreremo di nuovo,
Amata terra,
voglio che tu sappia
che quando parto lascio la vita.
Arrivederci!
…
Quando ti lascio, pampa mia,
occhi e anima mi riempiono
col verde dei tuoi pascoli
e il tremore delle stelle.
Con il canto dei tuoi venti
e il singhiozzo delle vihuela
che a volte mi rendeva felice
e altri mi hanno fatto piangere.
Addio, mia pampa!
…
Vado... Vado in terre strane.
Addio, strade che ho percorso
fiumi, montagne e burroni,
tapera dove sono nato
Se non ci incontreremo di nuovo,
Amata terra,
voglio che tu sappia
che quando parto lascio la vita.
Me ne vado... pampa cara
Sto andando …