Testi di Minueto - Julio Iglesias

Minueto (originale)

MINUETO
— Julio Iglesias — R. Ruiz —
Quiero las cosas pequeñas,
sencillas y ciertas,
que dejan huella al pasar;
voy por la vida de frente
mirando a la gente,
nada pretendo ocultar.
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Entre bohemia y burguesa,
mi sangre se queja;
nadie la quiere escuchar,
y aunque se diga otra cosa
es roja y no rosa,
que es su color natural…
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Voy más allá
de la mano de mi soledad,
compañero del viento
que me ha de llevar,
busco una tierra y un mar.
De un lugar
donde el viento se calme al llegar,
donde no haya mejor ni peor, sino igual,
no importa su ideal.

(traduzione)

MINUETTO
— Julio Iglesias — R. Ruiz —
Voglio le piccole cose
semplice e vero,
che lasciano il segno al passaggio;
Vivo la vita a testa alta
guardando le persone,
Non intendo nascondere nulla.
Vengo da un posto
dove il vento si calma quando arriva,
dove nessuno è migliore o peggiore,
ma lo stesso,
non importa il tuo ideale.
Non sono vecchio
né presumo di essere liberale,
Non mi piace nemmeno che parli
chi non sa parlare,
né lasciare che il caso mi giudichi.
Tra bohémien e borghese,
il mio sangue si lamenta;
Nessuno vuole ascoltarla
e anche se si dice altro
è rosso e non rosa,
che è il suo colore naturale...
Vengo da un posto
dove il vento si calma quando arriva,
dove nessuno è migliore o peggiore,
ma lo stesso,
non importa il tuo ideale.
Non sono vecchio
né presumo di essere liberale,
Non mi piace nemmeno che parli
chi non sa parlare,
né lasciare che il caso mi giudichi.
vado oltre
dalla mano della mia solitudine,
compagno di vento
chi deve prendermi,
Cerco una terra e un mare.
di un luogo
dove il vento si calma quando arriva,
dove non c'è migliore o peggiore, ma uguale,
non importa il tuo ideale.