Testi di My Way - Julio Iglesias

My Way (originale)

Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
y fuí feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Regrets, I’ve had a few
But the again, too few to mention
I did what I had to do And I shaw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
The record shows we took the blows
And did it my way.
Dejé, sé que dejé
por donde fuí
el alma entera.
Errores cometí, pero al final
pagué la cuenta.
To think we’ve done all that
And may I say, not in a shy way.
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Yes Julio, it was our way.

(traduzione)

Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, io arrepentì
y fuí feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco più, como fuera
Y si me equivoco
fue a mi manera.
Rimpiango, ne ho avuti alcuni
Ma ancora una volta, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare e l'ho mostrato senza esenzione.
Yo siempre quise más
un poco più, como fuera
Y si me equivoco
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre vivi
A mi manera.
Perché cos'è un uomo, cos'ha
Se non se stesso, allora non l'ha fatto
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
Il record mostra che abbiamo preso i colpi
E l'ho fatto a modo mio.
Dejé, sé que dejé
por donde fuí
el alma entra.
Errori cometí, pero al final
pagué la cuenta.
Pensare che abbiamo fatto tutto questo
E posso dire, non in modo timido.
Y si me equivoco
fue a mi manera.
Sì Julio, era la nostra strada.