Testi di Quiero - Julio Iglesias

Quiero (originale)

Quiero enseñarte un camino en el mar
Un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo
La brisa un suspiro
Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tú me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al oído, sin miedo al olvido
Mis versos queridos
Mis versos de ayer.
Quiero perderme en tu cuerpo y anclar
En tu puerto mi barca vacía de amor
Escribir en la arena mi llanto y me pena
Dejar que las olas borren mi dolor.
Quiero que tú me acompañes, mujer
Que compartas conmigo tu vida y después
Cuando el viento del otoño acaricie tu sien
Estar juntos y unidos iguales que ayer.
Quiero enseñarte un camino en el mar
Un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo
La brisa un suspiro
Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tu me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al iodo, sin miedo al olvido
Mis versos queridos
Mis versos de ayer.

(traduzione)

Voglio mostrarti una via nel mare
Un luogo dove nessuno è stato in grado di raggiungere
dove il vento è amico
la brezza un sospiro
Che abbraccia il tuo corpo, piccola, mentre passa.
Voglio che tu mi accompagni, donna
Che la mia canzone si sveglia addormentata nella tua pelle
E sussurrarti all'orecchio, senza paura dell'oblio
miei amati versi
I miei versi di ieri.
Voglio perdermi nel tuo corpo e ancorare
Nel tuo porto la mia barca vuota d'amore
Scrivi nella sabbia le mie lacrime e il mio dolore
Lascia che le onde cancellino il mio dolore.
Voglio che tu mi accompagni, donna
Che condividi con me la tua vita e dopo
Quando il vento autunnale ti accarezza la tempia
Stare insieme e uniti come ieri.
Voglio mostrarti una via nel mare
Un luogo dove nessuno è stato in grado di raggiungere
dove il vento è amico
la brezza un sospiro
Che abbraccia il tuo corpo, piccola, mentre passa.
Voglio che tu mi accompagni, donna
Che la mia canzone si sveglia addormentata nella tua pelle
E te lo dico allo iodo, senza paura dell'oblio
miei amati versi
I miei versi di ieri.