Testi di Soy - Julio Iglesias

Soy (originale)

Soy como el río viajero
Que camina por la vida
Que va cantando a su paso
Y besando las orillas
Que se abandona a la suerte
Y su suerte le marchita;
Soy como el río que pasa
Y se muere día a día
Y de la tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Que maduró entre campos
De trigales y de olivas
Y que arraigó por las cumbres
Donde se mueren los días;
Yo de mi tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Tiene nostalgia mi alma
De un tiempo que ya pasó
Y la tristeza que deja
La soledad del adiós;
A veces busca la noche
Para ocultar su dolor
Tiene tristeza y nostalgia
De soledad y de amor
Y voy abrazando al viento
Arrullándose en su queja
Le voy cantando bajito
Le voy diciendo un poema:
Que somos viento de paso
Que acariciamos la tierra
Que se quedan los caminos
Y que se mueran los poetas
Y soy de todos y nadie
De penas y de alegrías;
Yo soy de aquellos que callan
Y soy de aquellos que gritan

(traduzione)

Sono come il fiume in viaggio
che cammina attraverso la vita
Questo è cantare sul suo cammino
e baciando le rive
che è lasciato al caso
E la sua fortuna lo fa appassire;
Sono come il fiume che passa
E muore giorno dopo giorno
E dalla terra io sono il frutto
che è cresciuto con la siccità
che è maturato tra i campi
Di campi di grano e di ulivi
E questo ha messo radici dai vertici
Dove muoiono i giorni;
Sono il frutto della mia terra
che è cresciuto con la siccità
la mia anima è nostalgica
Di un tempo che è già passato
E la tristezza che lascia
La solitudine dell'addio;
a volte cerca la notte
Per nascondere il tuo dolore
Ha tristezza e nostalgia
Di solitudine e di amore
E sto abbracciando il vento
Tubando nella tua denuncia
Sto cantando piano
Ti racconto una poesia:
che stiamo passando vento
che accarezziamo la terra
che le strade restano
E che muoiano i poeti
E io appartengo a tutti e a nessuno
Di dolori e di gioie;
Io sono uno di quelli che tacciono
E io sono uno di quelli che urlano