Traduzione del testo della canzone Itchy Fingers - Junior Boys

Itchy Fingers (originale)

You’re barely barely back home
Like a little fly
You’re like a little fly stuck in the window
Dying to get inside
What if you do
Would you go back outside
Out where they’ll crush you with a paper folded
Just to see you die
Slice a bit off the belly you love
Better if you’re only
Barely holding on
Yeah, you’re holding on
But you went in the house
To an open mouth
And seeing the things for no reason at all
Just to have it fall
It’s never enough
'Cause you wanted to much
And sooner or later you’re gonna find out
The limits to your guts
If it’s a roof for you
Why can’t you let it be
I’m sick of hope it’s true
That deep inside your really
Only, only only only only, only, yeah
(Chorus)
So patient, so kind
It’s never easy to tell
If you’re playing with my mind
Hide your itchy fingers well
Are you really awake
Or just afloat at the top
Keep living on season it’s barely enough
Do you wanna just asell it off
Do you wanna just stop
In the back of the room
You keep asking me away for a minute or two
Oh what was she supposed to do yeah
Baby I won’t blame you
If you go and find something better to do
We call it moving on
You can call it moving on
(Chorus)
(interlude + breathing sounds)
Barely barely back home
Like a little fly
Like a little fly stuck in the window
Dying to get inside
What if you do
Would you go back outside
Out where they’ll crush you with a paper folded
Just to see you die (x9)
(Chorus x2)

Itchy Fingers (traduzione)

Sei a malapena tornato a casa
Come una piccola mosca
Sei come una piccola mosca bloccata nella finestra
Morire per entrare dentro
E se lo facessi
Torneresti fuori
Fuori dove ti schiacceranno con una carta piegata
Solo per vederti morire
Taglia un po' la pancia che ami
Meglio se sei solo
Tenendo a malapena
Sì, stai resistendo
Ma sei entrato in casa
A bocca aperta
E vedere le cose senza alcun motivo
Solo per farlo cadere
Non è mai abbastanza
Perché volevi molto
E prima o poi lo scoprirai
I limiti delle tue viscere
Se è un tetto per te
Perché non puoi lasciare che sia
Sono stufo della speranza che sia vero
Che dentro di te davvero
Solo, solo solo solo solo, solo, sì
(Coro)
Così paziente, così gentile
Non è mai facile dirlo
Se stai giocando con la mia mente
Nascondi bene le dita pruriginose
Sei davvero sveglio?
O semplicemente a galla in alto
Continua a vivere di stagione, è appena sufficiente
Vuoi semplicemente rivenderlo
Vuoi semplicemente fermarti
Nella parte posteriore della stanza
Continui a chiedermi di andare via per un minuto o due
Oh cosa avrebbe dovuto fare sì
Tesoro, non ti biasimerò
Se vai e trovi qualcosa di meglio da fare
Lo chiamiamo andare avanti
Puoi chiamarlo andare avanti
(Coro)
(intermezzo + suoni respiratori)
Appena tornato a casa
Come una piccola mosca
Come una piccola mosca incastrata nella finestra
Morire per entrare dentro
E se lo facessi
Torneresti fuori
Fuori dove ti schiacceranno con una carta piegata
Solo per vederti morire (x9)
(CORO (x2)