Traduzione del testo della canzone Die Anyway - Junior M.A.F.I.A., Jadakiss

Die Anyway (originale)

Don’t be mad, I can’t put my Benz in a casket
I can’t put these hoes in the box with the ashes
This is a trip nobody can take with me
No family, no friends, or my bitch that pray with me
It’s hate shit, this how it make a nigga think, like
Everything you worked for drown and sink
Niggas mad 'cause what you got, they ain’t got it
Streets is peepin', the whole world is watching
Some’ll try to help you, some’ll try to stop it
A nigga that hate’ll get your LP and cop it
A nigga that hate can be your right man, plottin'
Or make your life rotten, this whole shit is nonsense
I understand this how my life is written
Tragic deaths, stab wounds, and the days in prison
Got a brain full of weed, belly full of Bacardi
Had the slug hit my brain at the next party
By a young cat that think he somebody
Fronting like a gangsta but really nobody
Just a dick-ride nigga posted in your lobby
Nigga say the ice is the reason niggas try me
I’ma take this 16 a little further
Like reckless endangerment or the first-degree murder
Niggas is crazy, wanna send me with B. I
Mad 'cause my nigga slide straight through the V. I
Trying to forget it while you work for transit
You get the checks, and I get advances
You get the AP and I’ll get the mansion
But when it’s said and done, we both gon' be in a casket
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway
A lotta niggas in the game is cheating
But that’s between them and God, though
I’m just gon' arrange the meeting
Gotta live everyday to the fullest
'Cause niggas play with them bullets
So that’s why I stay with them foolies and them semis
The wolves in the hood only know one word
And that’s «Gimme», ain’t a killer, but it’s in me, yeah
Uh, 10 hard years without stopping (Uh)
Now my niggas go car, diamond, and house shopping (Let's go)
And when them bullets pierce your torso
What does it all mean and where does it all go?
They say the truth shall rise over the lies
These industry faggots’ll pull the wool over your eyes
Black out when you’re popping a clip, don’t ask me
It’s just some rough-riding D-Block M.A.F.I.A.
shit
To the grave with whatever I know, bury me with some haze
I hope they got a dutch wherever I go
But since I’m still here, imagine what I’ll do to you
After the ball drops, we need a couple more funerals
The feds tryna gather a case, but if I hit him at point blank
They gon' have to gather his face, life is like a dice game
Niggas’ll rather you ace, but you gon' die anyway
So cherish your space, what?
Aha, uh (Die anyway)
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway
While all these niggas hating, can’t stand to see me rich
Laying in white sand getting head from my bitch
They rather see me without rather than see me with
That’s why I cop the gat before I cop the whip
They hate to see me ballin', they’d rather see me dead
'Sleep in a pine box with a chest full of lead
Is it something I did?
Is it something I said?
Make 'em wanna cock back, put they fifth to my head
Is it all the diamonds, the ice in my chain?
3 karats in the ear, other 5 in the ring
'Nough ice to make it sunshine in the rain
But still they want me dead with a bullet in my brain
Is it because I came up and got a little cash?
Or is it because I’m balling and chicks throw me ass?
Or is it because I got your rap deal on my wrist?
Or is it because I got 23s on the 6?
Niggas mad when I brag 'bout the jewels I got
Or in the car when I ride when I cruise through blocks
Smoke, tires burning, circle round like the clock
Jump out, Louis down, Louis kicks and clean socks
Can’t even scoop a bitch without her eyeing my watch
Front like I’m yawning then I stretch just to show 'em the Glock
Like, listen, ain’t nothing sweet, if you try, you’re gettin' popped
See that van?
That’s just in case y’all think y’all got the drop, uh
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway

(traduzione)

Non ti arrabbiare, non posso mettere la mia Benz in una bara
Non posso mettere queste zappe nella scatola con le ceneri
Questo è un viaggio che nessuno può fare con me
Nessuna famiglia, nessun amico o la mia puttana che prega con me
È merda di odio, ecco come fa pensare un negro
Tutto quello per cui hai lavorato affogare e affondare
I negri sono arrabbiati perché quello che hai, loro non ce l'hanno
Streets sta sbirciando, il mondo intero sta guardando
Alcuni cercheranno di aiutarti, altri cercheranno di fermarlo
Un negro che odia prenderà il tuo LP e lo coperà
Un negro che odia può essere il tuo uomo giusto, complottando
O rendi la tua vita marcia, tutta questa merda è una sciocchezza
Comprendo questo come è scritta la mia vita
Morti tragiche, coltellate e giorni di prigione
Ho il cervello pieno di erba, la pancia piena di Bacardi
La lumaca mi ha colpito il cervello alla prossima festa
Da un gatto giovane che pensa di essere qualcuno
Davanti come un gangsta ma in realtà nessuno
Solo un negro da corsa pubblicato nella tua lobby
Nigga dice che il ghiaccio è il motivo per cui i negri mi provano
Prenderò questo 16 un po' più in là
Come un pericolo sconsiderato o l'omicidio di primo grado
I negri sono pazzi, voglio mandarmi con B. I
Pazzo perché il mio negro scivola dritto attraverso il V. I
Cercando di dimenticarlo mentre lavori per il trasporto pubblico
Tu ricevi gli assegni e io ricevo gli anticipi
Tu prendi l'AP e io avrò la villa
Ma quando sarà detto e fatto, saremo entrambi in una bara
Puoi usare il filo interdentale e lo styling su quei pulcini, lucidandoli
Puoi giocare tutto il giorno ma morirai comunque
Ho preso una culla e una coupé e ho fumato, va bene
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi spendere la tua mano su una ragazza, scoparla il primo giorno
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi essere geloso, volermi picchiare, tirare un gatto e attaccarmi
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Molti negri nel gioco stanno barando
Ma questo è tra loro e Dio, però
Sto solo organizzando l'incontro
Devo vivere ogni giorno al massimo
Perché i negri giocano con quei proiettili
Quindi ecco perché rimango con quegli sciocchi e quelle semifinali
I lupi nella cappa conoscono solo una parola
E questo è «Dammi», non è un assassino, ma è in me, sì
Uh, 10 anni duri senza fermarsi (Uh)
Ora i miei negri vanno in macchina, diamanti e casa a fare la spesa (Andiamo)
E quando quei proiettili ti trafiggono il busto
Cosa significa tutto e dove va a finire?
Dicono che la verità sorgerà sulle bugie
Questi froci del settore ti tireranno la lana sugli occhi
Black out quando stai facendo scoppiare una clip, non chiedermelo
È solo un D-Block M.A.F.I.A.
merda
Nella tomba con tutto ciò che so, seppelliscimi con un po' di foschia
Spero che abbiano un olandese ovunque io vada
Ma dato che sono ancora qui, immagina cosa ti farò
Dopo che la palla è caduta, abbiamo bisogno di un altro paio di funerali
I federali stanno cercando di raccogliere un caso, ma se lo colpisco a bruciapelo
Dovranno raccogliere la sua faccia, la vita è come un gioco di dadi
I negri preferiranno il tuo asso, ma morirai comunque
Quindi apprezzi il tuo spazio, cosa?
Aha, uh (muori comunque)
Puoi usare il filo interdentale e lo styling su quei pulcini, lucidandoli
Puoi giocare tutto il giorno ma morirai comunque
Ho preso una culla e una coupé e ho fumato, va bene
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi spendere la tua mano su una ragazza, scoparla il primo giorno
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi essere geloso, volermi picchiare, tirare un gatto e attaccarmi
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Mentre tutti questi negri odiano, non sopportano di vedermi ricco
Sdraiato sulla sabbia bianca a prendere la testa dalla mia cagna
Preferiscono vedermi senza piuttosto che vedermi con
Ecco perché afferro il gat prima di afferrare la frusta
Odiano vedermi ballare, preferirebbero vedermi morto
'Dormi in una cassa di pino con un baule pieno di piombo
È qualcosa che ho fatto?
È qualcosa che ho detto?
Falli venire voglia di tornare indietro, mettili quinti alla mia testa
Sono tutti i diamanti, il ghiaccio nella mia catena?
3 carati nell'orecchio, altri 5 nell'anello
'Niente ghiaccio per risplendere il sole sotto la pioggia
Ma ancora mi vogliono morto con un proiettile nel cervello
È perché sono venuto su e ho avuto un po' di contanti?
O è perché sto ballando e le ragazze mi lanciano il culo?
O è perché ho il tuo contratto rap al polso?
O è perché ho 23s sul 6?
I negri si arrabbiano quando mi vanto dei gioielli che ho
O in auto quando guido quando attraverso i blocchi
Fumo, pneumatici in fiamme, girano come l'orologio
Salta fuori, Louis a terra, Louis calcia e pulisce i calzini
Non riesco nemmeno a raccogliere una cagna senza che lei guardi il mio orologio
Davanti come se stessi sbadigliando, poi mi allungo solo per mostrare loro la Glock
Ad esempio, ascolta, non è niente di dolce, se provi, sei scoppiato
Vedi quel furgone?
È solo nel caso in cui pensiate di aver avuto il vantaggio, uh
Puoi usare il filo interdentale e lo styling su quei pulcini, lucidandoli
Puoi giocare tutto il giorno ma morirai comunque
Ho preso una culla e una coupé e ho fumato, va bene
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi spendere la tua mano su una ragazza, scoparla il primo giorno
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque
Puoi essere geloso, volermi picchiare, tirare un gatto e attaccarmi
Puoi odiare tutto il giorno ma morirai comunque