Traduzione del testo della canzone Juoksevan Veden Aika - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Juoksevan Veden Aika (originale)

Lumi sulaa, riisuu kauniin peiton rujon maan
Kevään jätteille nyt hautauomat kaivetaan
Kuumeisesti luonnon rumuus piiloon lapioi
Kun et omaa luontoasi piiloon laittaa voi
Ullakolla, pienen nurkkahuoneen hyllyllä
Ase, koneen osia ja miestenlehtiä
Poika makaa laverilla, työt on jääneet taa
Kevään virta solisee ja veri huohottaa
Isä katsoo savuavan saunan hiillosta
Koira kiertää kehää pihakaivon pohjalla
Poika kahlaa koivikossa, kuolaa poskellaan
Pian saapuu miehet valkoisissa takeissaan
Kevään tullen poika kuulee niitä ääniä
Joita ei voi kuulla isä eikä äitinsä
Vieraat alkavat vierastaa heidän taloaan
Juoru kulkee, mutta perheen eessä vaietaan
Talven maa mustaa mieltä
Rauhoittaa
Vaan juoksevan veden aikaan
Ei rauhaa saa
Sille, jonka kevät vei, nyt päätä puistetaan
Kielin halkaistuin hulluksi lyötyä muistetaan
Luullen, ettei se voi koskaan meitä tavoittaa
Vaan se lyö leiman kehen vain sen lyödä haluaa
Talven maa mustaa mieltä
Rauhoittaa
Vaan juoksevan veden aikaan
Rauhaa ei saa

Juoksevan Veden Aika (traduzione)

La neve si sta sciogliendo, rimuovendo la bella coltre della terra
Per lo spreco della primavera, i cimiteri sono ora in corso di scavo
Febbrilmente, la bruttezza della natura si nasconde
Quando non nascondi la tua stessa natura puoi metterci
In soffitta, sullo scaffale di una stanzetta d'angolo
Pistole, parti di macchine e caricatori da uomo
Il ragazzo è sdraiato sul podio, il lavoro è alle spalle
Il ruscello primaverile sferraglia e il sangue respira
Papà guarda la sauna che fuma
Il cane fa il giro del perimetro in fondo al cortile
Il ragazzo fruga nella betulla, la saliva sulla guancia
Presto arrivano gli uomini con i loro camici bianchi
Quando arriva la primavera, il ragazzo sente quei suoni
Che né padre né madre possono sentire
Gli ospiti iniziano a visitare la loro casa
Il gossip va, ma davanti alla famiglia c'è silenzio
La mente nera della terra d'inverno
Rassicurare
Ma durante l'acqua corrente
Non c'è pace
Per colui che ha preso la primavera, ora la testa è scossa
Si ricorda la fessura della lingua
Penso che non potrà mai raggiungerci
Ma mette un marchio su chi vuole colpirlo
La mente nera della terra d'inverno
Rassicurare
Ma durante l'acqua corrente
Non c'è pace