Traduzione del testo della canzone Flaming Arrow - Jupiter One

Flaming Arrow (originale)

From 12 stories high I watch the smoke against the sky
And the daytime turns into dark
Now, who would’ve thought — after all that kerosene I bought —
That it would only take one flaming arrow to hit the mark
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
You give what you get, guess you haven’t learned that lesson yet
Or maybe do I have that the other way around?
The fire I set — I see it hasn’t reached your room yet
And I know you’d never survive the fall all the way to the ground
I know you haven’t replaced your alarm
Now I just watch your building on fire
I hate to say I told you so, but
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
From 12 stories high I watch the smoke clear from the sky
And the dark day turns back to bright
Your cat licks its claws, cleans the soot from off its paws
And the news helicopters linger through the night
You build me up and you burn me down
So I take the trick you play and turn it around
You build me up and you burn me down
And you know I love to watch you rolling on the ground
I know you love to watch me rolling on the ground

Flaming Arrow (traduzione)

Da 12 piani di altezza guardo il fumo contro il cielo
E il giorno si fa buio
Ora, chi l'avrebbe mai detto - dopo tutto quel cherosene che ho comprato -
Che basterebbe solo una freccia infuocata per colpire il bersaglio
Ora guardo solo il tuo edificio in fiamme
Odio dire che te l'avevo detto, ma
Mi edifichi e mi bruci
Quindi prendo il trucco che giochi e lo capovolgo
Mi edifichi e mi bruci
E sai che adoro vederti rotolare per terra
Dai quello che ottieni, immagino di non aver ancora imparato quella lezione
O forse ce l'ho il contrario?
Il fuoco che ho appiccato, vedo che non ha ancora raggiunto la tua stanza
E so che non saresti mai sopravvissuto alla caduta fino a terra
So che non hai sostituito la sveglia
Ora guardo solo il tuo edificio in fiamme
Odio dire che te l'avevo detto, ma
Mi edifichi e mi bruci
Quindi prendo il trucco che giochi e lo capovolgo
Mi edifichi e mi bruci
E sai che adoro vederti rotolare per terra
Da 12 piani di altezza guardo il fumo limpido dal cielo
E il giorno oscuro torna a essere luminoso
Il tuo gatto si lecca gli artigli, pulisce la fuliggine dalle sue zampe
E le notizie elicotteri indugiano per tutta la notte
Mi edifichi e mi bruci
Quindi prendo il trucco che giochi e lo capovolgo
Mi edifichi e mi bruci
E sai che adoro vederti rotolare per terra
So che ti piace guardarmi rotolare per terra