Traduzione del testo della canzone Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule tuuli leppeämmin (originale)

Tuule, tuuli, leppeämmin
Missä köyhä raataa
Viluissaan tai palavissaan
Kotapuita kaataa
Tuulen leyhkät, virsin vienoin
Köyhää tuuditelkaa:
Köyhä työst' on uupunut
Ei siedä univelkaa
Laulakaa, te pienet linnut
Köyhän pihapuissa:
Ilo köyhään ilmeneisi
Tuntuis rintaluissa
Hellytelkää köyhän mieli —
Sitä köyhä soisi:
Köyhä on luotu laulajaksi
Köyhä laulun loisi
Soita, salo, kanneltasi
Viihdä köyhä lemmen saa
Vaan usein luista kieltä
Lemmitelkää, kukat pienet
Köyhän lasta kaitaa
Köyhän laps' kun marjotiellä
Astuu ahon laitaa
Läikkyelkää, lahden laineet
Köyhän kotaan asti:
Köyhän sydän läikehtisi
Siitä sulommasti
Hohda vielä hopeammalle
Virran välkkypinta:
Hopealle siitä hohtuis
Köyhä-raukan rinta

Tuule tuuli leppeämmin (traduzione)

Vento, vento, più clemente
Dove i poveri scolpiscono
Freddo o bruciante
Gli alberi delle aquile vengono abbattuti
Il vento è gentile, gli inni pieni
Povero teaser:
I lavoratori poveri sono esausti
Non può tollerare il debito del sonno
Cantate, uccellini
Nei poveri alberi del cortile:
La gioia dei poveri si sarebbe manifestata
Sensazione nello sterno
Tratta la povera mente -
Così chiamerebbero i poveri:
I poveri sono stati creati come cantanti
La povera canzone creata
Chiama, Salo, dal tuo mazzo
Intrattieni il povero animaletto
Ma spesso lingua scivolosa
Animale domestico, fiori piccoli
Il figlio dei poveri sta cadendo a pezzi
Povero bambino 'quando berry path
Passi al limite di aho
Esplosione, onde della baia
Fino alla casa dei poveri:
Il cuore dei poveri brillerebbe
È più dolce
Brilla ancora più argenteo
Sfarfallio attuale:
Per l'argento, brillerebbe
Il petto del povero codardo