Traduzione del testo della canzone Hurra die Welt geht unter - K.I.Z, Henning May

Hurra die Welt geht unter (originale)

Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank.
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame,
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft,
Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt.
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht,
Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus,
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann.
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen?
Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch 'ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott, spielen Tavla,
Dort, wo früher der Potsdamer Platz war,
Wenn ich aufwache, streich ich dir noch einmal durch's Haar
«Schatz, ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da.»
Wir stehen auf, wann wir wollen, fahren weg, wenn wir wollen,
Sehen aus, wie wir wollen, haben Sex, wie wir wollen,
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen,
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön.
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht,
Denn wir ziehen sie alle miteinander auf,
Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?
Sie dachten echt,
Ihre Scheiße hält ewig.
Ich zeig den Kleinen Monopoly,
Doch sie verstehn's nicht
«100€ Schein?
Was soll das sein?
Wieso soll ich dir was wegnehm', wenn wir alles teilen?»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!».
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.

Hurra die Welt geht unter (traduzione)

Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen e Lianen über'n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank.
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame,
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft,
Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt.
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht,
Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus,
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann.
Weißt du noch, anche wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun.
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen?
Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch 'ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott, spielen Tavla,
Dort, wo früher der Potsdamer Platz war,
Wenn ich aufwache, streich ich dir noch einmal durch's Haar
«Schatz, ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da.»
Wir stehen auf, wann wir wollen, fahren weg, wenn wir wollen,
Sehen aus, wie wir wollen, haben Sex, wie wir wollen,
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen,
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön.
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht,
Denn wir ziehen sie alle miteinander auf,
Erinnerst du dich noch, anche sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?
Sie dachten echt,
Ihre Scheiße hält ewig.
Ich zeig den Kleinen Monopolio,
Doch sie verstehn's nicht
«100€ Schein?
Era soll das sein?
Wieso soll ich dir was wegnehm', wenn wir alles teilen?»
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!».
Und wir singen in Atomschutzbunker:
«Evviva, diese Welt geht unter!»
«Evviva, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.