Traduzione del testo della canzone Käfigbett - K.I.Z

Käfigbett (originale)

Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Sie wusste, dass da draußen die Hölle ist
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Ich verließ ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Vermummte Menschen um mich herum
Papa lächelt, ich bin seine Rentenversicherung
Bild dir nichts darauf ein, dass du Vater bist
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht?
(Verräter!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Und mich fallen gelassen in eine kalte Welt
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Meine Babysitter waren Jediritter
Robocop und Dr.
Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Und dann sagten sie, es gäbe keinen Weihnachtsmann
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ich will so lange schlafen, bis ich erwachsen bin
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Jahr für Jahr werd' ich größer
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Ich hab meine Eltern satt
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama

Käfigbett (traduzione)

Sono cresciuto in un caldo accogliente
I miei vicini erano l'intestino di mia madre
Sapeva che l'inferno era là fuori
Eppure mi ha premuto nella luce brillante (puttana!)
Ho lasciato il suo lombo, dritto nelle mani avide del dottore
Persone incappucciate intorno a me
Papà sorride, io sono il suo fondo pensione
Non vantarti di essere padre
Sei solo un idiota che mi pulisce il culo
Guai a ereditare i tuoi occhi finti
Succhierò la vita dal seno di mamma
Cosa hai pensato quando hai visto il mio nome?
(Traditore!)
Hai tagliato il mio cordone ombelicale
E mi ha fatto cadere in un mondo freddo
Lo stesso papà sopporta solo l'alcol
Ho due proiettili nella camera
Uno per papà e uno per mamma
Le dita ossute della nonna colpiscono il grasso del mio bambino
Visualizzato come un animale dello zoo in un letto di gabbia
Sai che scapperò
E portami così non imparo a camminare
Le mie babysitter erano cavalieri jedi
Robocop e il dott.
spock
Non ho paura, perché l'esercito di soldatini di plastica
Sta vicino al letto e veglia su di me mentre dormo
Ma ai grandi non piacevano le mie guardie del corpo
E soffocato tutti nel bidone della spazzatura
E poi hanno detto che Babbo Natale non c'era
Ma ho lasciato i mostri nel mio armadio, li sento sussurrare
Papà lascia la luce accesa e la porta della mia stanza si apre di una fessura
Perché nelle tue favole della buonanotte
I genitori abbandonano i figli nella foresta
Ho due proiettili nella camera
Uno per papà e uno per mamma
Non dovresti portarmi all'asilo la mattina
Voglio dormire finché non sarò grande
Non capirò mai gli altri bambini
Distruggi i castelli di sabbia e tormenta gli insetti
Diavoletti che fingono per degli orsetti gommosi
Come se fossimo migliori amici
Gli educatori ti interessano
Ma non hanno nemmeno provato la mia torta di sabbia
Le stelle appese in camera da letto sono manichini
Mi tiro i capelli per crescere più velocemente
Infine essere alto e avere grandi muscoli
Non ho l'asma, solo che non voglio respirare la tua aria
Sto diventando più grande ogni anno
E mancano solo pochi centimetri alla maniglia della porta
Sono stufo dei miei genitori
E nuota verso l'orizzonte attraverso la piscina di palline
Ho due proiettili nella camera
Uno per papà e uno per mamma