Traduzione del testo della canzone Love Yourself - K Rino, Ashlei

Love Yourself (originale)

Live, learn and move ahead because we’ve all been burned
There’s only so much you can give and not receive in return
Don’t let it stress you out, view it as a bump in the road
Because it’ll have you looking around the house looking for something to load
I know the whole situation girl, I know what he done
Ran game, lied and left you one deep with a son
You gave him everything and got nothing and that’s a shame
Now looking at your own child’s face brings back pain
Because when you see him, you see the man that did you so wrong
You get hard, harder to feel like you can raise him alone
And I know you can, hell you’ve been doing it this long
But packing all the weight for years makes it hard to be strong
You better take a little time out to gather yourself
When no laughter is felt just all tears that’s bad for your health
Don’t get caught up in emotion, learn to hover above
You stop loving yourself, you won’t be there for others to love
If you don’t love you
You can’t love no one else
How can you love someone
If you don’t love yourself?
This fellow pumped up your head with the words that he said
Not even 24 hours later he had you in bed
Said it was you and him forever and that he was your man
To infatuated to understand his ultimate plan
Now you done broke ties with family and got with him fast
He educated you on street hustles to bring in cash
You was sceptical at first but he sold you a dream
He hit you with the «if you loved me, you would do it» routine
Now you out there on the streets and stripping up in the club
Selling your body and drugs and this supposed to be love?
You looked for it up in the wrong place and went with the flow
Now you stay high because your self esteem is low
And every day you seem to fall off just a little bit more
Your appearance ain’t even the same as it was before
You gave your heart to a man who didn’t have one of his own
And when he found somebody new to use he left you alone
Now you grew up in a household that wasn’t too stable
Used to dream about leaving but you just wasn’t able
A dysfunctional family, momma was rarely around
With an abusive father peace of mind could rarely be found
It’s real had being raised up in a house full of fools
Somehow you never let that hold you back from going to school
Momma got a drug problem but she’s in denial
And your own father molested you since you was a child
You done lost your innocence at a real young age
Lost faith in all men and feeling pent up rage
Depressed and suicidal, feeling heartless and cold
Blaming yourself for something that you couldn’t control
But don’t ever feel like there’s nothing that you could do
You can have a brand new life but it starts with you
You could still make a good man a wonderful wife
Don’t let life take you over just take over your life

(traduzione)

Vivi, impara e vai avanti perché siamo stati tutti bruciati
C'è solo così tanto che puoi dare e non ricevere in cambio
Non lasciare che ti stressi, guardalo come un dosso sulla strada
Perché ti farà guardare in giro per casa alla ricerca di qualcosa da caricare
Conosco l'intera situazione ragazza, so cosa ha fatto
Ho fatto il gioco, mentito e ti ho lasciato in fondo con un figlio
Gli hai dato tutto e non hai ottenuto niente ed è un peccato
Ora guardare il viso di tuo figlio fa male alla schiena
Perché quando lo vedi, vedi l'uomo che ti ha fatto così male
Diventi difficile, più difficile sentire di poterlo allevare da solo
E so che puoi, diavolo lo fai da così tanto tempo
Ma imballare tutto il peso per anni rende difficile essere forti
Faresti meglio a prenderti un po' di tempo per ritrovarti
Quando non si ridono solo tutte le lacrime fanno male alla salute
Non farti prendere dalle emozioni, impara a librarti sopra
Smetti di amare te stesso, non sarai lì per essere amato dagli altri
Se non ti ami
Non puoi amare nessun altro
Come puoi amare qualcuno
Se non ti ami?
Questo tizio ti ha pompato la testa con le parole che ha detto
Nemmeno 24 ore dopo ti aveva a letto
Ha detto che sei stato tu e lui per sempre e che lui era il tuo uomo
Per infatuato di capire il suo piano finale
Ora hai rotto i legami con la famiglia e sei andato con lui velocemente
Ti ha educato al trambusto di strada per portare denaro
All'inizio eri scettico, ma ti ha venduto un sogno
Ti ha colpito con la routine "se mi amassi, lo faresti".
Ora sei là fuori per le strade e ti spogli nel club
Vendere il tuo corpo e le tue droghe e questo dovrebbe essere amore?
L'hai cercato nel posto sbagliato e hai seguito il flusso
Ora rimani alto perché la tua autostima è bassa
E ogni giorno sembra che tu cada solo un po' di più
Il tuo aspetto non è nemmeno lo stesso di prima
Hai dato il tuo cuore a un uomo che non ne aveva uno tutto suo
E quando ha trovato qualcuno di nuovo da usare, ti ha lasciato in pace
Ora sei cresciuto in una famiglia che non era troppo stabile
Sognavi di partire ma non ci riuscivi
Una famiglia disfunzionale, la mamma era raramente in giro
Con un padre abusivo raramente si poteva trovare la pace della mente
È vero che è stato allevato in una casa piena di sciocchi
In qualche modo non hai mai permesso che questo ti impedisse di andare a scuola
La mamma ha un problema di droga ma lei nega
E tuo padre ti ha molestato fin da quando eri un bambino
Hai perso la tua innocenza in vera giovane età
Ha perso la fede in tutti gli uomini e si è sentito represso
Depresso e suicida, sentendosi senza cuore e freddo
Incolpare te stesso per qualcosa che non potevi controllare
Ma non sentirti mai come se non ci fosse niente che potresti fare
Puoi avere una nuova vita, ma inizia con te
Potresti ancora fare di un brav'uomo una moglie meravigliosa
Non lasciare che la vita ti prenda il sopravvento, semplicemente prenda il controllo della tua vita