Traduzione del testo della canzone Best Friend - K Rino

Best Friend (originale)

Uh, what a real cool thing
Call her up, what’cha doin', homie?
Let’s hang
Pick me up, I’ll be outside waiting on her
Let’s ride through the hood, let’s bend a few corners
Something on my mind, I can call her on the phone
Two or three hours straight, laughing all night long
She always keeps me in a positive zone
People swearing up and down we got something goin' on but
It ain’t even like that, fam
She my partner, my best friend, take me how I am
We two of a kind, spend a whole lot of time
She tell me ‘bout her problems, I tell her ‘bout mine
When I say we ain’t smashin', my boys think I’m lyin'
The crazy thing about it is I ain’t even tryin'
Yeah she pretty and fine, that can never be denied
But the best thing about her is she beautiful inside so
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh
A breath of fresh air from the everyday stare
I love our conversations so innocent and rare
I know you a king ‘cause you recognize a queen
You never disrespect vibrate like a fiend
The movies, the park, the simple little talks
We have our own lives so it’s platonic that we walk
We both are very spiritual, that brings us enlight’ment
Even if we attempt it, we don’t sway from our righteousness
We don’t sway from our righteousness
You have a way of taming my lioness, yeah
I see you taming my lioness
While haters on the outside looking in ain’t buying this
It’s ok as long as we know
If we keep it one hundred together we’ll grow
Treasure moments with you, my best friend
Heaven sent so I know this will never end
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh
Me and her ain’t on no mushy stuff
If I like one of her friends, she’ll hook me up
Kinda like a big brother, I be overprotective
Plus I give her good advice from a man’s perspective
We ain’t married but we together for better or worse
(Ay K, you know how…)
Girl, don’t be interruptin' my verse (whateva)
We can talk crazy to each other, crack some jokes
I even hit her up for cash when my ass is broke
I know a lot of people won’t understand this
And assume since I’m a lady that I’m your mistress
And it’s far from the truth, there’s nothing going on
No sex, just convo, laugh and then we gone
Until the next time, we just might call or text
That’s what best friends do out of mutual respect
We know society is not good on double standards
I can’t help that my best friend is tall, dark and handsome
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh

(traduzione)

Che bella cosa
Chiamala, cosa stai facendo, amico?
Appendiamo
Vieni a prendermi, sarò fuori ad aspettarla
Attraversiamo il cofano, pieghiamo qualche angolo
Qualcosa nella mia mente, posso chiamarla al telefono
Due o tre ore di fila, ridendo tutta la notte
Mi tiene sempre in una zona positiva
Le persone che giurano su e giù che abbiamo qualcosa da fare, ma
Non è nemmeno così, fam
Lei la mia compagna, la mia migliore amica, portami come sono
Noi due di un tipo, trascorriamo molto tempo
Lei mi parla dei suoi problemi, io le dico dei miei
Quando dico che non stiamo smascherando, i miei ragazzi pensano che sto mentendo
La cosa pazzesca è che non ci sto nemmeno provando
Sì, è carina e raffinata, non si può mai negare
Ma la cosa migliore di lei è che è così bella dentro
È in giro da molto tempo, non ho mai visto niente di simile
(non ho mai visto niente del genere, criniera)
Tutto ciò che facciamo è uscire, parlare, non coccolarci o baciarci
È la mia migliore amica, ooh
È il mio migliore amico, ooh
Una boccata d'aria fresca dallo sguardo di tutti i giorni
Amo le nostre conversazioni così innocenti e rare
Ti conosco come un re perché riconosci una regina
Non manchi mai di rispetto, vibra come un immondo
I film, il parco, le chiacchiere semplici
Abbiamo le nostre vite, quindi è platonico che camminiamo
Siamo entrambi molto spirituali, questo ci porta l'illuminazione
Anche se lo tentiamo, non deviiamo dalla nostra rettitudine
Non oscilliamo dalla nostra rettitudine
Hai un modo per domare la mia leonessa, sì
Ti vedo addomesticare la mia leonessa
Mentre gli hater all'esterno che guardano dentro non lo stanno comprando
Va bene per quanto noi sappiamo
Se lo manteniamo cento insieme, cresceremo
Momenti preziosi con te, il mio migliore amico
Il paradiso ha mandato quindi so che non finirà mai
È in giro da molto tempo, non ho mai visto niente di simile
(non ho mai visto niente del genere, criniera)
Tutto ciò che facciamo è uscire, parlare, non coccolarci o baciarci
È la mia migliore amica, ooh
È il mio migliore amico, ooh
Io e lei non ci occupiamo di cose mollicce
Se una delle sue amiche mi piace, mi collegherà
Un po' come un fratello maggiore, io sono iperprotettivo
Inoltre le do un buon consiglio dal punto di vista di un uomo
Non siamo sposati, ma stiamo insieme nel bene o nel male
(Ay K, sai come...)
Ragazza, non interrompere i miei versi (whateva)
Possiamo parlare come pazzi tra di noi, fare battute
L'ho anche colpita per contanti quando il mio culo è rotto
So che molte persone non lo capiranno
E supponi, dato che sono una signora, che io sia la tua amante
Ed è lontano dalla verità, non sta succedendo niente
Niente sesso, solo conversazione, risate e poi ce ne andiamo
Fino alla prossima volta, potremmo chiamare o sms
Questo è ciò che fanno i migliori amici per rispetto reciproco
Sappiamo che la società non va bene con i doppi standard
Non posso fare a meno che il mio migliore amico sia alto, bruno e bello
È in giro da molto tempo, non ho mai visto niente di simile
(non ho mai visto niente del genere, criniera)
Tutto ciò che facciamo è uscire, parlare, non coccolarci o baciarci
È la mia migliore amica, ooh
È il mio migliore amico, ooh